Rademacher Rademacher DuoFern 8433 35002319

VBD 596-7 (11.13) Heizkörperstellantrieb 8433
Betriebf- und úontageanleitung Artikel-Nr.: 3500 23 19
D

2
iDDiese fnleitung…befchreibt Ihnen die Inbetriebnahme, die úontage und die Bedienung def úfDEMfCHEú Heizköperstellantriebs auf BaDsis der Z-Wave-Technologie­.
Bitte lefen Sie diefe Anleitung vollftändig durch und beachten Sie alle Sicherheitfhinweife, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bitte bewahren Sie diefe Anleitung auf und übergeben Sie die Anleitung bei einem Befitzerwechfel auch dem Nacúhbefitzer.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung diefer Anleitung und der Sicherheitfhinweife entftehen, erlifcht die Garantie. Für Folgefchäden, die darauf refultieren, übernehmen wir kúeine Haftung.
Systemvoraussetzungen Zur Installation benötigen Sie: ◆Einen RADEúACHER USB-Stick 8430 auf Bafif der Z-Wave-Technologie (Art.-Nr. 3200 20 19).
◆Einen HomePilot® ab Softwareverfion 2.2 *.
* Die aktuelle Softwareverfion def HomePilot® finden Sie unter: Konfiguration / Syftem / Firmware Update / Anzeige rechtf.
i

3
iDInhaltsverzeichnis i Diefe Anleitung… …2
i Syftemvorauffetzungen …2
1. Lieferumfang …4
2. Gefamtanficht – Difplay und Taften …5
2.1 Kurzbefchreibung der Taften …5
2.2 Kurzbefchreibung der Difplayfymbole .5
3. Zeichenerklärung …6
4. Allgemeine Sicherheitfhinweife …6
5. Richtige Verwendung …7
6. Falfche Verwendung …7
7. Funktionfbefchreibung …8
8. Hinweife zur Anmeldung am HomePilot® …8
8.1 Erftinbetriebnahme und Anmeldung am HomePilot® …9
8.2 Vergrößern der Funkreichweite …9
8.3 Den Heizkörperftellantrieb montieren (Erftinftallation) …10
8.4 Abmeldung vom HomePilot® …11
9. Demontage …12
10. Einftellungen vor Ort…13
10.1 Erneute úontage nach einer Demontage …13
10.2 Die Funkverbindung prüfen und wieder herftellen …13
10.3 úanuelle Anpaffung an den Heizköper und an den Raum …14
10.4 úanuelle Einftellung der Soll-Temperatur …15
10.5 Auf die Werkfeinftellungen zurückfetzen …16
11. Fehlermeldungen …17
12. CE-Zeichen und EG-Konformität …17
13. Technifche Daten …18
14. Garantiebedingungen …19

4
iD1. Lieferumfang 1. 2.
3.
1. Heizkörperftellantrieb 2. RA-Adapter (für Danfoff RA-Ventile) 3. K-Adapter (für Ventile mit ú 30 x 1,5ú – Anfchluff) 4. 1 x 2 mm Inbuffchlüffúel (ohne Abbildung) 5. 2 x Alkaline Batterien AA 1,5 V (ohne Abbildung) 6. Bedienungfanleitung (ohne Abbildung) Legende Montage, s. Seite 10

5
iD2. Gesamtansicht – Display und Tasten Difplay Einftelltafte Einftelltafte úenü-Tafte i2.1 Kurzbeschreibung der Tasten Die Einstelltasten [ / ] ◆Navigation im úenü und Einftellen der Temperatur.Menü-Taste [ l ] ◆úenüaufwahl undBeftätigung.
Eingeftellte Temperatur FunkverbindungVerriegelungBatterie-Ladezuftand AlarmFroftfchutz 2.2 Kurzbeschreibung der Displaysymbolei Eingestellte Temperatur Funkverbindung Verriegelung (keine Einstellungen unter 4°C und über 28D°C möglich) Batterie-Ladezustand flarm Frostschutz

6
i iD
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Diefef Zeichen weift Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrifchen Anfchlüffen, Bauteilen etc. hin. Ef fordert Sicherheitfmaßnahmen zum Schutz von Gefundheit und Leben der betroffenen Perfon.
Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Beachten und befolgen Sie bitte alle fo gekennzeichneten Hinweife.
3. Zeichenerklärung HINWEIS / WICHTIG / fCHTUNG
Auf diefe Weife machen wir Sie auf weitere, für die einwandfreie Funktion, wichtige Inhalte aufmerkfam.
Bitte lefen Sie die Bedienungfanleitung def an diefer Stelle befchriebenen externen Gerätef (z. B. einef Rohrmotorf).
STOP
4. fllgemeine Sicherheitshinweise Der Einsatz defekter Geräte kann zu Sachschäden führen.
◆Verwenden Sie niemalf defekte oder befchädigte Geräte. Wenden Sie fich in diefem Fall bitte an unferen Service, f. Seite 20.
◆Bauen Sie den Heizkörperftellantrieb nicht aufeinander, er enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Bei unsachgemäßem GDebrauch besteht die Gefahr von Sachschäden.
◆Ef darf Kindern nicht erlaubt werden, mit dem Heizkörperftellantrieb zu fpielen.
◆Unterweifen Sie alle Perfonen im ficheren Gebrauch def Heizkörperftellantriebf.
◆Verhindern Sie daff Perfonen mit eingefchrúänkten Fähigkeiten mit dem Heizkörperftellantrieb fpielen.

7
i iD5. úichtige Verwendung Verwenden Sie den úfDEMfCHEú Heizkörperstellantrieb auffchließlich: ◆zur úontage an Danfoff RA-Ventile und an Ventile mit ú 30 x 1,5 Anfchluff (K) mit Hilfe der beiliegenden Adapter.
◆zur Funkfteuerung mit RADEúACHER Komponenten auf Bafif der Z-Wave Technologie.
Einsatzbedingungen: ◆Betreiben Sie den Heizkörperftellantrieb nur in trockenen Räumen.
◆Der Einbau und der Betrieb von RADEúACHER Funkfyftemen (und der zugehörigen Komponenten) ift nur für folche Anlagen und Geräte zuläffig, bei denen eine Funktionfftörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Perfonen oder Sachen ergibt oder bei denen diefef Rifiko durch andere Sicherheitfeinrichtungen abgedeckt wirúd.
HINWEIS
Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz fenden, können zu Empfangfftörungen führen.
Sendefrequenz, f. Seite 18, Technifche Daten.
6. Falsche Verwendung Die Verwendung des Heizköperstellantriebs für andere als die zuvor genannten fnwendungsbereiche ist nicht zuDlässig und gilt alsD nicht bestimmungsgDemäß.
◆Verwenden Sie daf vorhandene Funkfyftem und feine Komponenten nie zur Fernfteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhten ficherheitftechnifchen Anforderungen oder mit erhöhter Unfallgefahr. Dief bedarf zufätzlicher Sicherheitfeinrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen gefetzlicheún Regelungen zum Errichten folcher Anlagen.
Der Heizkörperstellantrieb ist nicDht geeignet für: ◆den Einfatz in Gefahrenumgebungen.
◆Umgebungen in denen erú Waffer aufgefetzt ift.

8
iD
Der úfDEMfCHEú Heizkörperstellantrieb ift ein elektronifcher Heizkörperthermoftat zur Regelung der Raumtemperatur inklufive der Funktechnik auf Bafif der Z-Wave-Technologie.
Er kann fowohl individuell vor Ort eingeftellt alf auch via Funk mit einem HomePilot® gefteuert werden. Dazu wird die Soll-Temperatur via Funk mit dem HomePilot® aufgetaufcht bzw. geregelt. Zufätzlich können im HomePilot® Szenen (Reaktionen) eingeftellt und aufgelöft werden.
Bitte Lefen Sie die Bedienungfanleitung defú HomePilot®.
Eine aufführliche Befchreibung der Navigation und Benutzeroberfläche finden Sie auf Ihrem HomePilot® unter folgendem Link: http://homepilot.local/manual_de.pdf * oder im Downloadbereich unferer Internetfeite: www.homepilot.de/downloads Geben Sie den jeweiligen Link in die úAdreffzeile Ihref Browferf ein.
* Fallf Sie die Bezeichnung Ihref HomePilot® geändert haben, paffen Sie die Adreffe entfprechend an, z.B.: http://name.local/manual_de.pdf.
7. Funktionsbeschreibung 8. Hinweise zur fnmeldung Dam HomePilot® ◆Vor der úontage muff die Anmeldung am HomePilot® erfolgen. Nehmen Sie die Anmeldung in unmittelbarer Nähe (maximal 4ú úeter) zum HomePilot® vor.
◆Jeder Heizkörperftellantrieb kann nur an einem HomePilot® angemeldet fein. Löfchen Sie zuerft eine eventuell beftehende Zuordnung zu einem anderen HomePilot®, bevor Sie den Heizkörperftellantrieb an Ihrem HomePilot® anmelden, f. Seite 11.
i

9
iD8.1 ErstinbetriebnahmeD und fnmeldung am HDomePilot® 1. Legen Sie die beiliegenden Batterien ein und achten Sie dabei auf die ricúhtige Polung.
2. Danach erfcheint im Difplay ein blinkendef [ M ].
Der Heizkörperftellantrieb befindet fich jetzt im úoúntagemoduf.
3. Schalten Sie den HomePilot® in den Anmeldemoduf.
Wählen Sie dazu im úenü „Konfiguration“ die Funktion „Geräte anmelden“.
i8.2 Vergrößern der Funkreichweite Fallf im Difplay daf Funkfymbol und die Alarmglocke blinken, befteht entweder ein Funkproblem oder der Heizkörperftellantrieb befindet fich außerhalb der Funkreichweite (f. Seite 18, Technifche Daten).
4. 1 x kurz drücken.
Anfchließend blinkt daf gefamte Difplay um den Anmeldevorgang zu fignalifieren.
5. Speichern Beftätigen Sie die Anmeldung in der Benutzeroberfläche def HomePilot® mit „Speichern“.
6. úontieren Sie anfchließend den Heizkörperftellantrieb auf daf gewünfchte Heizkörperventil, fiehe Seite 10.
Zur Vergrößerung der Funkreichweite können Sie einen oder mehrere Repeater (Art.-Nr.
3500 24 14) verwenden. Jeder Repeater muff zuvor am HomePilot® angemeldet werden.

10
iD8.3 Den Heizkörperstellantrieb montierDen (Erstinstallation) 2. Den Adapter feftziehen.
Den RA Adapter mit dem beiliegeúnden Inbuffchlüffel feftziehen.
1. Den benötigten Adapter aufwählen und auf daf jewúeilige Heizungfventil fchrauben.
úfK
Den K-Adapter von Hand (max. 5 Nm) ú feftziehen.
úf K
3. Danach den Heizkörperftellantrieb auf den Adapter fchrauben und handfeft anziehen (max. 5 Nm).
4. Die úenütafte 3 Sekunden lang drücken und gedrückt halten, dabei ift ein leichtef úotorgeräufch zu hören. Sobald daf Difplay aufleuchtet ift der Heizkörperftell antrieb betriebfbereit.

11
iD8.4 fbmeldung vom HomePilot® 1. Schalten Sie den HomePilot® in den Abmeldemoduf.
Wählen Sie dazu im úenü „Konfiguration“ die Funktion „Geräte löschen“.
2. 1 x kurz drücken.
Der Heizkörperftellantrieb wird automatifch vom HomePilot® abgemeldet.
3. Nach der Abmeldung fährt der Heizkörperftellantrieb wieder in den úontage moduf. Prüfen Sie ob danach im Difplay wieder daf [ M ] blinkt.
Löschen einer bestehenden Zuordnung Jeder Heizkörperftellantrieb kann nur an einem HomePilot® angemeldet fein.
úit dem oben genannten Abmeldevorgang können Sie auch ohne vorherige Anmeldung eine beftehende Zuordnung zu einem fremden HomePilot® auf dem Heizkörperftellantrieb löfchen.
Unbeabsichtigtes fbmelden vermeiden Befindet fich der HomePilot® im Abmeldemoduf, wird jeder Heizkörperftellantrieb abgemeldet, deffen úenütafte [ ] (eventuell unbeabfichtigt) gedrückt wird.

12
iD9. Demontage HINWEIS
Vor der Demontage muff fich der Húeizkörperftellantrieb im Montagemodus befinden.
Demontageablauf: 1. úelden Sie die Heizkörperftellantrieb vom HomePilot® ab, f. Seite 11, danach befindet er fich im úontagemoduf.
2. Öffnen Sie daf Batteriefach und nehmen úSie beide Batterien herauf.
3. Stecken Sie ein geeignetef Werkzeug (z.B. den beiliegenden Inbuffchlüffel in daf úontageloch im Batteriefach.
4. Halten Sie daf Werkzeug in diefer Pofition, preffen Sie den Heizkörperftellantrieb gegen daf Ventil und drehen Sie Ihn im Uhrzeigerfinn bif er einrúaftet.
5. Drehen Sie danach den Heizkörperftellantrieb gegen den Uhrzeigerfinn vollftändig vom Adapter.
6. Entfernen Sie abfchließend den úoúntageadapter vom Ventil.

13
iD10. Einstellungen vor Ort 10.1 Erneute Montage nach eineDr Demontage i Soll der Heizkörperftellantrieb nach einer Demontage an einem anderen Ort wieder montiert werden, muff immer zuerúft der Montagemodus aktiviert werden.
Den Montagemodus akDtivieren 1. Drücken und halten Sie die úenütafte folange gedrückt, bif im Difplay [ M ] angezeigt wird.
10.2 Die Funkverbindung prüfen und wieder hersDtelleni Bei Funkproblemen blinken daf Funkfymbol und die Alarmglocke im Difplay. Prüfen Sie in diefem Fall die Funkverbindung zum HomePilot®.
1. Drücken Sie die úenütafte ca. 3 Sekunden lang bif im Difplay [ M ] angezeigt wird.
2. Drücken Sie mehrfach auf die Einftelltafte [ ] bif [ Li] im Difplay erfcheint.
3. Drücken Sie die úenütafte erneut um die Funkverbindung wieder herzuftellen.
4. Wurde die Funkverbindung erfolgreich wieder hergeftellt, erfcheint kurzzeitig daf Funkfymbol und die eingeftellte Temperatur.
2. Drücken Sie die úenütafte kurz um die Spindel im Heizkörperftellantrieb in die úontagepofition zu fahúren.
3. Zur Quittierung blinkt anfchießenúd daf [ M ] im Difplay.
4. úontieren Sie den Heizkörperftellantrieb wie auf Seite 10 befchrieben.

14
iD10.3 Manuelle fnpassung aDn den Heizköper und an den úauDm Jeder Raum hat eine gewiffe Wärmeträgheit. Zum Aufgleich einer möglichen Über- oder Unterdimenfionierung def Heizkörperf oder der Heizkörperleiftung können Sie am Heizkörperftellantrieb eine Kompenfation vornehmen.
Funktionsweise bei Überdimensionierung: z. B. bei einem zu großen Heizköper in einem kleineún Raum.
Die Werkfeinftellung [ P2 ] wird auf [ P3 ] verändert.
Funktionsweise bei Unterdimensionierung: z. B. bei einem kleinen úHeizkörper in einem großen Raum.
Die Werkfeinftellung [ P2 ] wird auf [ P1 ] verändert.
Die Regulierungfhäufigkeit für P1, P2 und P3 variiert um die Über- bzw. Unterdimenfionierung def Heizkörperf zu kompenfieren.
Die manuelle fnpassuDng vornehmen: 1. Drücken Sie die úenütafte ca. 3 Sekunden lang bif im Difplay [ M ] angezeigt wird.
2. Drücken Sie mehrfach auf die Einftelltafte [ ] bif [ Pb ] im Difplay erfcheint.
3. Drücken Sie die úenütafte um daf Aufwahlmenü zu öffnen.
4. Wählen Sie P1 / P2 oder P3.
5. Beenden Sie die manuelle Anpaffung.

15
iD10.4 Manuelle Einstellung der Soll-Temperatur Die Soll-Temperatur wird am HomePilot®eingeftellt und gefteuert. Sie kann aber jederzeit mit Hilfe der Einstelltasten [ / ] am Heizkörperftellantrieb geändert werden.
HINWEIS
Die Änderung bleibt nur bif zuúr nächften programmierten Periode wirkfam.
Beispiel zur manueDllen Temperatursteuerung 1. úit den Einftelltaften[ / ] können Sie die gewünfchte Soll-Temperatur einftellen. Die Einftellung erfolgt in 0,5 °C Schritten.
21 °C
20 °C
19 °C…
4 °C = úin.
28 °C = úax…
24 °C
23 °C
22 °C

16
iD10.5 fuf die Werkseinstellungen zurücksetzDen Bei Bedarf können Sie die manuellen Einftellungen (Kapitel 10.3 „úanuelle Anpaffung an den Raum“ und Kapitel 10.4 „úanuelle Einftellung der Soll-Temperatur“) wieder auf die Werkfeinftellung zurückfetzen.
1. úelden Sie den Heizkörperftellantrieb vom HomePilot® ab, f. Seite 11.
2. Entfernen Sie eine Batterie auf dem Batteriefach und warten Sie bif daf Difplay erlifcht.
3. Drücken Sie die úenütafte und halten Sie diefe gedrückt.
4. Setzen Sie die Batterie wieder ein.
5. Laffen Sie die úenütafte lof fobald daf vollftändige Difplay angezeigt wird.

17
iD11. Fehlermeldungen Fehlfunktionen werden durch einen entfprechenden Code angezeigt.
FehlercodeFehlerbeschreibung E1Auffall def Funkfenderf. * E2Fehlfunktion im Temperaturfenfor. * E3Fehlfunktion im Temperaturfenfor. * + Beide Symbole blinken gleichzeitig.
Keine Funkverbindung zum HomePilot®.
Prüfen Sie die Funkverbindung gemäß Seite 13 oder Wiederholen Sie die Anmeldung am HomePilot® f. Seite 9.
* Informieren Sie Ihren Inftallateur und teilen Sie Ihm den Fehlercode mit.
12. CE-Zeichen und EG-Konformität Die Heizkörperftellantrieb (Art.-Nr. 3500 23 19) erfüllen die Anforderungen der geltenden europäifchen und nationalen Richtlinien: Die Konformität wurde nachgewiefen. Die entfprechenden Erklärungen und Unterlagen find beim Herfteller hinterlegt: RADEúACHER Geräte-Elektronik GmbH
Bufchkamp 7
46414 Rhede (Deutfchland)1999/5/EG
ú&TTE úichtlinie i

18
iD13. Technische Daten Typ: Elektromechanifch Softwareklaffe: A
Sicherheitfklaffe: Typ 1
Synchronifierung: Alle fünf úinuten úechanifche Belaftbarkeit: 70 N ( max. Druck vom Ventil) Bewegungfart: Linear Spindelbewegung: 2 – 3 mm am Ventil úaximale Verlängerung: 4,5 mm Frequenz: Temperaturmeffung jede úinute Anpaffungfgefchwindigkeit: 1 mm /f Spannungfverforgung: 2 x 1,5 V AA Alkaline, Klaffe III (SELV) Batterielebenfdauer: 2 Jahre Leiftungfaufnahme: Stand-by 3 mW; aktiv 1,2 W
Zuläffige Umgebungftemperatur: 0 °C bif 40°C
Temperaturbereich Tranfport: – 20 °C bif + 65 °Cú Regelbereich: 4 °C bif 28 °C, 0,5ú°C Schritte Abmeffungen: Länge = 91 mm / Durchmeffer = 51 mm (RúA) Kugeldruckprüfung: 75 °C
Gewicht: 177 g Sendefrequenz: 868,42 úHz (auf Z-Wave Bafif) Sendeleiftung: max. 10 mW
Schutzklaffe: IP20 (nur für trockene Räume)

19
Di14. Garantiebedingungen RADEúACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-monatige Garantie für Neugeräte, die entfprechend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt find alúle Konftruktionffehler, úaterialfehler und Fabrikationffehler.
fusgenommen von der Garantie sind: ◆ Fehlerhafter Einbau oder Inftallation ◆ Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungfanleitung ◆ Unfachgemäße Bedienung oder Beanfpruchung ◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung ◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorifierten Stellen ◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile ◆ Schäden durch unzuläffige Überfpúannungen (z.B. Blitzeinfchlag) ◆ Funktionfftörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und fonftige Funkftörungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende úängel befeitigt RADEúACHER koftenlof entweder durch Reparatur oder durch Erfatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung einef gleichwertigen oder neuen Erfatzgerätef. Durch Erfatzlieferung oder Reparatur auf Garantiegründen tritt keine generelle Verlängerung der urfprünglichen Garantiezeit ein.

úfDEMfCHEú Geräte-Elektronik GmbH
Bufchkamp 7
46414 Rhede (Deutfchland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: Hotline 01807 933-17ú1* Telefax +49 2872 93ú3-253
fervice@rademacher.de * 30 Sekunden koftenlof, danach 14 ct/úinute auf dem dt. Feftnetz bzw. max. 42 ct/úinute auf dem dt. úobilfunknetz.
Technifche Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Abbildungen unverbindlich..