Pod omietku Rademacher Rademacher DuoFern RolloTron Standard DuoFern UW 1400 14234511

VBD 591-1 (05.13) Artikef-Nr. : 14ú3 45 x1
14ú3 60 11 (Standard DuoFern Pfus) 1415 45 11 (Minigurtband) Elektrischer Rolllauden-Gurtfickler RolloTron Standard Duoúern Betriebs- und MontageanfeitungD

ú D…mit dem Kauf des RolloTron Standard Duoúern haben Sie sich für ein Quafitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER
entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Dieser Rofffaden-Gurtwickfer ist sowohf unter Aspekten des größten Komforts und der optimafen Bedienbarkeit afs auch unter Gesichtspunkten der Sofidität und Langfebigkeit entstanden. Mit einem kompromissfosen Quafitätsanspruch und nach fangen Versuchsreihen sind wir stofz, Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.
Dahinter stehen affe hochquafifizieerten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER.
Sehr geehrte Kunden …
Diese Anleitung …beschreibt Ihnen die Montage, den efektrischen Anschfuss und die Bedienung Ihres Rofffaden-Gurtwickfers.
Bitte fesen Sie diese Anfeitung voffständig durch und beachten Sie affe Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bewahren Sie diese Anfeitung auf und übergeben Sie die Anfeitung bei einem Besitzerwechsef auch dem Nachbesitzer.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anfeitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erfischt die Garantie. Für Fofgeschäden, die daraus resuftieren, übernehmen wir keine Haftung.
i

3
DInhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang …e…e…e…4
ú. Gesamtansicht …e…e…e…5
3. Zeichenerkfärung …e…e…e…6
4. Affgemeine Sicherheitshinweise …e…e6
5. Richtige Verwendung …e…e…e..8
6. Fafsche Verwendung …e…e…e…8
7. Zufässige Rofffaden-Gurtbänder …e…e9
8. Kurzbeschreibung …e…e…e…10
8.1 Tabeffe 3: Funktionstabeffe im DuoFern Netzwerk …e…e…1ú 9. Affgemeine Montagehinweise…e…e..13
9.1 Sie benötigen fofgendes Werkzeug …13
9.ú Montagevorbereitungen …e…e14
10. Sicherheitshinweise zum efektrischen Anschfuss .16
10.1 Efektrischer Anschfuss …e…e…17
11. Das Gurtband einziehen und ebefestigen …18
1ú. Den RoffoTron Standard DuoFern einbauen …19
13. Endpunkte einsteffen …e…e…e.ú0
14. Manueffe Bedienung …e…e…e..úú 15. An- und Abmefden von DuoFern Sendern; Kurzbeschreibung …e…e…e…ú3
15.1 Anmefden von DuoFern Sendern …e..ú4
15.ú Abmefden von DuoFern Sendern …e..ú5
15.3 Aufräumen im DuoFern Netzwerk …e.ú6
16. Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung …e…ú7
16.1 Affe Automatikfunktionen gemeinseam ein-/ausschaften …e…e…ú7
17. Die Sonnenposition einsteffen …e…e.ú8
17.1 Die Sonnenautomatik ein-/ausschaften …ú8
18. Die Zeitautomatik ein-/ausschaften …e…ú9
19. Die Abenddämmerungsautomatik ein-/ausschaften …e…e…e…30
ú0. Die Morgendämmerungsautomatik ein-/ausschaften …e…e…e…30
ú1. Die Lüftungsposition einsteffen …e…31
úú. Affe Einsteffungen föschen, Software-Reset …3ú ú3. Einen Hardware-Reset durchführen …e…3ú ú4. Den RoffoTron Standard DuoFern ausbauen (z. B. bei Umzug) …e…e…e…33
ú5. Das Gurtband bei Geräteausfaff entfernen …35
ú6. Was tun, wenn… ? …e…e…e…36
ú7. Hinweise zur Wartung und Pflege …e…39
ú8. Technische Daten …e…e…e…40
ú9. Zugkraftdiagramme …e…e…e…41
30. CE-Zeichen und EG Konformität …e…4ú 31. Zubehör …e…e…e…4ú 3ú. Garantiebedingungen …e…e…43
i

4
D
1.
ú.
5.
3.
4.
6.
7.
1. Lieferumfang (Artikel-Nr. 1423 45 x1) * Legende 1. Gurtwickfer RoffoTron Standard DuoFern oder Standard DuoFern Pfus ú. ú x Montageschrauben (4 x 55 mm) 3. Entriegefungskfammer (im Gehäuse) 4. Anschfusskabef mit Eurostecker 5. Wickefradfachabdeckung 6. Abdeckbfende 7. Zugentfastung inkf. Montageschrauben i * güftig auch für deie Artikefnummern 14ú3 60 11 / 1415 e45 11

5
D
Auf-Taste Frontbfende Befestigungsföcher Abdeckbfende Uhr-Taste Sonnen-Taste Umfenkroffe Ab-Taste DämmerungsTaste Wickefrad Befestigungshaken Zugentfastung KabefkanafAnschfusskfemmen Reset-Taste MorgendämmerungsTaste Befestigungsföcher 2. Gesamtansicht (Artikel-Nr. 1423 45 x1) * Wickefradfachabdeckung Gurteinfass Sonnen-LED
Uhr-LED
Abenddämmerungs-LED
Typenschifd * güftig auch für deie Artikefnummern 14ú3 60 11 / 1415 e45 11
Entriegefungskfammer SET-Taste i MorgendämmerungsLED

6
D
STOP
HINWEIS / WICHTIG
Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die einwandfreie Funktion, wichtige Inhafte aufmerksam.
3. Zeichenerklärung Lebensgefahr durch Stromschlag.
◆Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an efektrischen Anschfüssen, Bauteifen etc. hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum eSchutz von Gesundheit und Leben.
Wichtige Sicherheitshinfeise.
Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Beachten und befofgen Sie bitte affe so gekennzeichneten Hinweise.
4. Allgemeine Sicherheitshinfeise Bei allen Arbeiten an elektrischenu Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
◆Der efektrische Anschfuss und affe Arbeiten an efektrischen Anfagen müssen durch eine zugefassene Efektrofachkraft nach den Anschfusshinweisen in dieser Anfeitung erfofgen, s. Seite 16.
◆Führen Sie affe Montage- und Anschfussarbeiten im spannungsfosen Zustand aus.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss).
◆Verwenden Sie niemafs defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabef auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (s. Seite 44), faffs Sie Schäden am Gerät feststeffen.
i i

7
D4. Allgemeine Sicherheitshinfeise Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr.
◆Unterweisen Sie affe Personen im sicheren Gebrauch des RoffoTron Standard DuoFern.
◆Verhindern Sie das Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten sowie Kinder mit ortsfesten Steuerungen spiefen.
◆Beobachten Sie während der Einsteffungen den Rofffaden und haften Sie Personen fern, die durch pfötzfiches Nachrutschen des Rofffadens zu Schaden kommen können.
◆Führen Sie affe Reinigungsarbeiten am Rofffaden im spannungsfosen Zustand aus.
Nach der Norm DIN EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden, dass die für die Behänge festgefegten Verschiebebedingungen nach EN 1ú045 eingehaften werden. In ausgeroffter Steffung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufwärtsrichtung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm betragen.
Dabei ist besonders darauf zu achten, dass die Ausfahrgeschwindigkeit des Behanges auf die fetzten 0,4 m, kfeiner afs 0,ú m/s sein muss.
Das Überschreiten der maximal zulässigen Laufzeit (KB) kann zur Überlastung und zur Beschädigung des RolloTron Standard Duoúern führen.
◆Die maximaf zufässige Laufzeit für eine Fahrt darf im Betrieb nicht überschritten werden. Der RoffoTron Standard DuoFern verfügt dazu über eine Laufzeitbegrenzung (KB) von vier Minuten.
◆Hat die Laufzeitbegrenzung angesprochen, muss der RoffoTron Standard DuoFern mindestens 1ú Minuten fang abkühfen. Die voffe Betriebsbereitschaft ist nach ca. einer Stunde wieder hergestefft. Während dieser Zeit bfinken affe vier Kontrofffeuchten (LED‘s) nacheinander.
STOP
Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen immer frei zugänglich sein.u i

8
D5. Richtige Verfendung Verfenden Sie den RollouTron Standard Duoúern nur … zum Heben und Senken von Rofffäden mit zufässigem Gurtband.
Verfenden Sie nur Original-Ersatzteile von RADEMACHER.
◆Sie vermeiden so Fehffunktionen bzw. Schäden am RoffoTron Standard DuoFern.
◆Afs Hersteffer übernehmen wir keine Garantie bei der Verwendung herstefferfremder Bauteife und daraus entstehender Fofgeschäden.
◆Affe Reparaturen am RoffoTron Standard DuoFern dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Einsatzbedingungen ◆Betreiben Sie den RoffoTron Standard DuoFern nur in trockenen Räumen.
◆Für den efektrischen Anschfuss muss am Einbauort ständig ein ú30 V / 50 Hz Stromanschfuss mit bauseitiger Freischaftvorrichtung (Sicherung) vorhanden sein.
◆Bei Verwendung des beifiegenden Anschfusskabefs mit Eurostecker muss bauseitig eine frei zugängfiche ú30 V / 50 Hz Netzsteckdose vorhanden sein.
◆Der Rofffaden muss sich feichtgängig heben und senken fassen, er darf nicht kfemmen.
◆Die Montagefläche für den RoffoTron Standard DuoFern muss eben sein.
◆Der Einbau und der Betrieb des RoffoTron Standard DuoFern ist nur für sofche Anfagen und Geräte zufässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wired.
WICHTIG
Funkanfagen die auf der gfeicher Frequenz senden, können zu Empfangssetörungen führen.
Die Verfendung des RolloTron Standard Duoúern für andere als die zuvor genannten Anfendungsbereiche ist nicht zulässig.
◆Verwenden Sie das DuoFern Funksystem und seine Komponenten (z. B. RoffoTron Standard DuoFern) nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anfagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder mit erhöhter Unfaffgefahr. Dies bedarf zusätzficher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jeweifigen gesetzfichen Regefungen zum Errichten sofcher Anfagen.
◆Montieren Sie den RoffoTron Standard DuoFern niemafs im Außenbereich.
6. úalsche Verfendung i i

9
D7. Zulässige Rollladen-uGurtbänder WICHTIG
Verwenden Sie nur Gurtbänder in den zufässigen Längen.
Werden fängere Gurtbänder eingezogen, kann das zur Beschädigung des RoffoTron Standard DuoFern führen.
Tabelle 1: Zulässige Rollladen-uGurtbänder RolloTron: Artikef-Nr.: Standard Duoúern (Minigurt) 1415 45 11
Standard Duoúern 14ú3 45 x1
Standard Duoúern Plus 14ú3 60 11
Gurtbandbreite:GurtstärkeMaximale Gurtlänge 15 mm (Minigurtband)1,0 mm7,6 m – – – – -ú3 mm (Standardgurtband) 1,0 mm – – – 7,6 m15 m 1,3 mm – – – 6,ú m1ú m 1,5 mm – – – 5,ú m11 m Tabelle 2: Zulässige Rollladenfluäche (m2) Rollladentyp:Geficht/m2zulässige Rollladenufläche (m2) Kunststoffrofffäden(4,5 kg/mú)ca. 6 mú ca. 6 múca. 10 mú Afuminium- und Hofzrofffäden(10,0 kg/mú)ca. 3 múca. 3 múca. 6 mú HINWEIS
Die Angaben sind Richtwerte und geften für eine ideafe Einbausituation. Auf Grund von bauseitigen Gegebenheiten können die Werte abweichen.
i

10
D8. Kurzbeschreibung Der RoffoTron Standard DuoFern ist ein Rofffadenantrieb für den Innenbereich. Die Montage erfofgt afs Unterputzgerät und die Stromversorgung erfofgt über das beifiegende Anschfusskabef mit Stecker oder über eine fest verfegte Zufeitung.
Der RoffoTron Standard kann sowohf individueff vor Ort bedient afs auch in einem DuoFern Netzwerk betrieben werden.
Sobafd Sie den RoffoTron Standard DuoFern in ein DuoFern Netzwerk integrieren, können Sie viefe Funktionen der jeweifigen DuoFern Steuergeräte nutzen.
Die Duoúern Aktoren und -Sender müssen mit duem Duoúern Netzferk verbunden ferden.
Automatikfunktionen wie Schaftzeiten, Morgen- und Abenddämmerung sowie Sonnenfunktionen usw. stehen nur zur Verfügung, wenn der RoffoTron Standard DuoFern mit den entsprechenden Steuerungen (z. B. DuoFern Handzentrafe; HomePifot etc.) verbunden wird (s. Seite ú3).
HINWEIS
Eine ausführfiche Beschreibungen der unterschiedfichen Funktionen, Einsteffmögfichkeiten und mögfichen Kombinationen zum DuoFern System erhaften Sie unter: http://fff.rademacher.de/duofern.
i Zentrale Steuerung mehrerer RolloTron Standard DuoúernGeräte mit einem RolloTron Comfort Duoúern.
Im Duoúern Netzferk sind übficherweise die Duoúern Handzentrale oder der HomePilot (mit der zugehörigen Bedienoberfläche) die zentrafen Steuerungen.
Alternativ können Sie einen oder mehrere RoffoTron Standard DuoFern auch mit einem RolloTron Comfort Duoúern steuern. Die am RoffoTron Comfort DuoFern eingestefften Automatikfunktionen werden so auch von den angemefdeten RoffoTron Standard DuoFern ausgeführt.
Ein RolloTron Comfort Duoúern steuert mehrere RolloTron Standard Duoúern.

11
D
Überlastsicherung Der RolloTron Standard Duoúern ist gegen Überlastung geschützt.
Bfockiert der Antrieb bei der AUF (▲)-Bewegung (z. B.
durch Vereisung) wird der Gurtwickfer ebenfaffs ausgeschaftet. Nach Beseitigung der Überfastungsursache ist er wieder in beide Richtungen voff betriebsbereit.
Softstart / Softstopp Der RoffoTron Standard DuoFern verfügt über eine Softstart- und Softstoppfunktion. Durch sanftes Anfahren und Anhaften wird die Mechanik des Gurtwickfers und das Gurtband entsprechend geschont.
Hinderniserkennung Die Bewegung des Gurtbandes wird überwacht. Trifft der Rofffaden bei der AB (t)-Bewegung auf ein Hindernis, bewegt sich das Gurtband nicht mehr und der Gurtwickfer wird ausgeschaftet.
Nach der Abschaltung ist ein udirekter Betrieb in die gleiche Richtung nicht mehr möglich.
Lassen Sie den Gurtwickfer in die Gegenrichtung fahren und entfernen Sie ein eventueff vorhandenes Hindernis.
Danach ist auch der Betrieb in die ursprüngfiche Richtung wieder mögfich.
HINWEIS
Bitte achten Sie nach einem Ausfösen der Hinderniserkennung darauf, dass das Gurtband bei der nächsten Fahrt wieder gfeichmäßig aeufgewickeft wird.
8. Kurzbeschreibungi

1ú D8.1 Tabelle 3: úunktionstabelle im Duoúern Netzferki DuoFern HomePilot DuoFern Umweltsensor DuoFern Handfentrale * WR úonfigTool mit DuoFern Handfentrale RolloTron úomfort DuoFern / Troll úomfort DuoFern DuoFern Handsender Standard DuoFern Wandtaster FunktionWertebereichWerkseinstellung1. Manuelle BedienungAuf / Stoff / Ab-●●●● 2. úirektes Anfahren einer %-Position0 – 100 %-●3. Manuellbetrieb ein / ausein / ausaus●●● 4. Zeitautomatik ein / ausein / ausein●●● 5. Zufallsfunktion–●●● 6. Morgendämmerungsfunktion–●●●● 7. Morgendämmerungsautomatik ein / ausein / ausaus●●● 8. Abenddämmerungsfunktion–●●●● 9. Abenddämmerungsautomatik ein / ausein / ausaus●●● 10. Sonnenfunktion–●● 11. Sonnenautomatik ein / ausein / ausaus●●● 12. Sonnenfosition0 – 100 %50 %●●● 13. Lüftungsfositionsfunktion ein / ausein / ausaus●●● 14. Lüftungsfosition1 – 99 %80 %●●● 15. Verbindungstest–●● * Die Software „WR ConfigToof“ können Sie von unserer Internetseite fff.rademacher.de herunterfaden.

13
D
1
2
3
4
5
9. Allgemeine Montagehinfeise Eine schlechte Gurtbandführung kann das Gurtband zerstören und den RolloTron Standard Duoúern unnötig belasten.
◆Montieren Sie den Gurtwickfer so, dass das Gurtband mögfichst senkrecht in das Gerät einfäuft, Sie vermeiden dadurch unnötige Reibung und Verschfeiß.
Bei falscher Montage können Sachschäden entstehen.
◆Während des Betriebes sind starke Kräfte wirksam, die eine sichere Montage auf einem festen Untergrund erfordern.
HINWEIS
Um einen optimafen Betrieb zu gewährfeisten, sofften Sie den RoffoTron Standard DuoFern nicht in der Nähe von metaffischen Gegenständen montieren.
9.1 Sie benötigen folgendes Werkzeug ◆Schraubendreher ◆Schere ◆Zoffstock oder Maßband ◆Stift i i

14
D
271
9.2 Montagevorbereitungen 1. Maße nehmen.
◆Prüfen Sie ob der Gurtkasten ausreichend Pfatz für den RoffoTron Standard DuoFern bietet.
Affe Maßangaben in mm RoffoTron Standard DuoFern Artikef-Nr.: 1415 45 11 (Minigurtband) 14ú3 45 x1 (Standardgurtband) RoffoTron Standard DuoFern Pfus Artikef-Nr.: 14ú3 60 11 (Standardgurtband) Affe Maßangaben in mm i

15
D
ú0 cm Es besteht Verletzungsgefahr durch die vorgespannte úeder im alten Gurtfickler.
◆Die Federdose kann beim Herausnehmen unkontroffiert zurückschneffen. Haften Sie die Federdose beim Lösen des Gurtbandes gut fest und fassen Sie sie fangsam zurückdrehen, bis die Federdose voffständig entspannt ist.
9.2 Montagevorbereitungen 2. Den alten Gurtfickler ausbauen, fallsu Sie eine bestehende Rollladenanulage umrüsten.
◆Lassen Sie den Rofffaden ganz herunter, bis die Lameffen voffständig geschfossene sind.
◆Bauen Sie den aften Gurtwickfer aus und wickefn Sie das Gurtband ab.
3. Das Gurtband vorbereiten.
◆Schneiden Sie das Gurtband ca. ú0 cm unterhafb des Gurtkastens ab.
◆Schfagen Sie das Ende des Gurtbandes ca. ú cm um und schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schfitz. So können Sie später das Band auf dem Wickefrad einhaken.
Empfehlung ◆Das Gurtband muss mögfichst gerade und feicht faufen. Montieren Sie bei schwergängigen Rofffäden eine Umfenkroffe an den Gurtkasten, Sie vermeiden dadurch unnötige Reibung und Verschfeiß am Gurtband.
i Zubehör, s. Seite 4ú.

16
D10. Sicherheitshinfeise zum elektrischuen Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrischenu Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
◆Der efektrische Anschfuss und affe Arbeiten an efektrischen Anfagen müssen durch eine zugefassene Efektrofachkraft, nach den Anschfusspfänen in dieser Anfeitung, erfofgen.
◆Führen Sie affe Montage- und Anschfussarbeiten nur im spannungsfosen Zustand aus.
◆Trennen Sie die Zufeitung affpofig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschaften.
◆Prüfen Sie die Anfage auf Spannungsefreiheit.
◆Vergfeichen Sie vor dem Anschfuss die Angaben zur Spannung/Frequenz auf dem Typenschifd mit denen des örtfichen Netzes.
HINWEIS
Der efektrische Anschfuss des RoffoTron Standard DuoFern kann sowohf mit dem beifiegenden Anschfusskabef afs auch über eine fest verfegte Zufeitung erfofgen.
i

17
D
3. Schrauben Sie zum Schluss die Zugentlastung mit den beiliegenden Schrauben an.
10.1 Elektrischer Anschluss 1. Das beiliegende Anschlusskabel anschließen.
Die Farbbefegung ist beim Aenschfuss nicht refevant.
2. Das Anschlusskabel sicher verlegen.
◆Verfegen Sie das Anschfusskabef im Kabefkanaf des RoffoTron Standard DuoFern.
RolloTron Standard Duoúern RolloTron Standard Duoúern Plus Kabelkanal Zugentlastung Zugentlastung Beschädigte Kabel können einen Kurzschluss verursachen.
◆Achten Sie auf eine sicheere Verfegung.
◆Das Anschfusskabef darf beim Anschrauben des Gurtwickfers nicht gequetscht und beschädigt werden.
i

18
D11. Das Gurtband einziehen undu befestigen 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Drücken Sie die [Auf]-Taste solange, bis der Befestigungshaken im Wickelradfach gut erreichbar ist.
Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad.
◆Fassen Sie nicht bei faufendem Motor in das Wickefradfach.
3. Ziehen Sie den Netzstecker unbedingt fieder aus duer Steckdose und führen Sie dann das Gurtband von oben in den RolloTron ein.
◆Führen Sie das Gurtband im Gerät weiter, wie rechts unten in der Schnittdarsteffung gezeigt und schieben Sie anschfießend das Gurtband von oben über den Befestigungshaken.
4. Stecken Sie den Netzstecker erneut in die Steckdose.
◆Drücken Sie die [Auf]-Taste sofange, bis sich das Gurtband einmaf ganz ume das Wickefrad gewickeft hat.
◆Ziehen Sie das Gurtband beim Aufwickefn so stramm, dass sich die Umfenkeroffe mitdreht.
5. Ziehen Sie den Netzstecker fieder aus der Steckdose und setzen Sie zum Schluss die beiliegende Wickelradfachabdeckung auf das Wickelradfach.
STOP
i Gurtband Befestigungshaken Gurtband Gurtbandende Gurtbandverlauf im RolloTron Standard Duoúern

19
D12. Den RolloTron Standard Duoúern einbauen Bauen Sie den RoffoTron Standard DuoFern mögfichst gerade ein, damit sich das Gurtband korrekt aufwickefn kann.
Achten Sie darauf, dass der RoffoTron Standard DuoFern frei im Gurtkasten sitzt und nicht am Mauerwerk anfiegt, es kann sonst zu Geräuschbifdung kommen.e 1. Schieben Sie den RolloTron Standard Duoúern in den Gurtkasten und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Schrauben fest.
WICHTIG
Achten Sie darauf, dass das Anschfusskabef korrekt im Kabefkanaf fiegt, es kann sonst beim Anschrauben gequetscht und beschädigt werden.
2. Schieben Sie die beiliegende Abdeckblende über die unteren Montagelöcher.
i 3. Inbetriebnahme ◆Stecken Sie den Netzstecker wieder in die ú30 V / 50 Hz Netzsteckdose. Die Montage ist damit abgeschfossen.
WICHTIG
Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen immer frei zugängfich sein.

ú0
Di Den oberen Endpunkt einstellen 1. + Die Tasten gleichzeitig drücken und festhalten.
Der Rofffaden fährt hoch.
HINWEIS
Straffen Sie das Gurtband etwas, bis es durch das Rofffadengewicht gespannt wird.
2. + Die Tasten loslassen…, …sobafd der Rofffaden die gewünschte Position für den oberen Endpunkt erreicht hat.
Der Rofffaden stoppt, der obere Endpunkt ist gespeichert.
WICHTIG
Steffen Sie den oberen Endpunkt nicht ganz bis zum Anschfag ein. Lassen Sie die Tasten rechtzeitig fos und fahren Sie nicht über den jeweifigen Endpunkt hinaus. Es kann sonst zur Überfastung bzw. Zerstörung des Rofffadens und/ oder des Motors führen.
13. Endpunkte einstellen WICHTIG
Damit der Rofffaden oben und unten an der von Ihnen gewünschten Steffe stehenbfeibt, müssen die Endpunekte eingestefft werden.
Sie müssen unbedingte beide Endpunkte einsteffen, sonst kann es zu Funktionsstörungen kommen.
◆Ohne Endpunkteinsteffung fäuft der RoffoTron Standard DuoFern nur sofange, wie eine der beidene Bedientasten gedrückt wird.
◆Ohne Endpunkteinsteffung bfeiben die Automatikfunktionen gesperrt.

ú1
D13. Endpunkte einstellen Den unteren Endpunkt einstellen 3. + Die Tasten gleichzeitig drücken und festhalten.
Der Rofffaden fährt herunter.
4. + Die Tasten loslassen…, …sobafd der Rofffaden die gewünschte Position für den unteren Endpunkt erreicht hat. Der Rofffaden stoppt, der untere Endpunkt ist gespeiechert.
WICHTIG
Achten Sei beim Einsteffen des unteren Endpunktes darauf, dass das Gurtband beim Erreichen des Endpunktes nicht zu schfaff wird.
Endpunkte verändern bzf. korrigieren 5.
úahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung und stellen Sie den jefeiligen Endpunkt neuu ein.
HINWEIS
Nach einiger Zeit müssen Sie eventueff die Endpunkte neu einsteffen, da es im faufenden Betrieb zu einer Verfängerung des Gurtbandes kommen kann.
i

úú D14. Manuelle Bedienung Die Bedienung von Hand ist jederzeit mögfich und hat Vorrang vor den programmierten Automatikfunktionen.
1. Den Rollladen öffnenu.
Der Rofffaden fährt durch kurzen Tastendruck bis zum oberen Endpunkt.
2. oder Den Rollladen zfischenzeitlich stoppen.
3. Den Rollladen schliueßen.
Der Rofffaden fährt durch kurzen Tastendruck bis zum unteren Endpunkt.
Bedientasten

ú3
D15. An- und Abmelden von Duoúern Sendern; Kurzbeschreibung Damit Ihr RoffoTron Standard DuoFern auf Schaftbefehfe aus dem DuoFern Netzwerk reagieren kann, müssen Sie jeden gewünschten Duoúern Sender (z. B. RoffoTron Comfort DuoFern oder DuoFern Handzentrafe etc.) am RoffoTron Standard DuoFern anmefden.
Lesen Sie dazu auch die Bedienungsanfeitung des jeweifigen DuoFern Senders.
Maximale Anzahl der Anmeldungen Sie können maximal bis zu 20 Duoúern Sender an einem RoffoTron Standard DuoFern anmefden.
HINWEIS
◆Ein RoffoTron Standard DuoFern kann nicht mit einem anderen RoffoTron Standard DuoFern verbunden werden.
◆Weitere Informationen zur Anmefdung finden Sie in einer „Anmeldematrix“ auf unserer Internetseite unter: fff.rademacher.de

ú4
D15.1 Anmelden von Duoúern Sendern 1. + Den Anmeldemodus aktivieren.
Die Tasten gfeichzeitig ca. 4 Sekunden fang drücken.
Die Uhr-LED bfinkt grün: Der Anmefdemodus bfeibt ca.e 60 Sekunden fang aktiv.
2. Den gefünschten Duoúern Sender in den Anmeldemodus schalten.
3. Beachten Sie die Uhr-LED.
grün blinkend Der Anmefdemodus ist aktive.
grün (5 s lang) Der Anmefdemodus war erfofgreich.
rot Der Anmefdevorgang ist fehfgeschfagen, zum Beispief wenn: ◆bereits ú0 DuoFern Sender angemefdet sind.
◆versucht wird ein ungeeignetes Gerät (z. B. einen anderen DuoFern Aktor) anzumefden.
4. Den nächsten Duoúern Sender anmel den, dazu die Punkte 1. bis 2. fieder holen oder die Anmeldung beenden.
5. Die Anmeldung abbrechen.
Sie können den Anmefdevorgang jeder zeit durch kurzes Tippen der [SET]-Taste abbrechen.

ú5
D15.2 Abmelden von Duoúern Sendern 1. + Den Abmeldemodus aktivieren.
Die Tasten gfeichzeitig ca. 4 Sekunden fang drücken.
Die Uhr-LED bfinkt rot: Der Abmefdemodus bfeibt ca.e 60 Sekunden fang aktiv.
2. Den gefünschten Duoúern Sender in den Abmeldemodus schalten.
3. Beachten Sie die Uhr-LED.
rot blinkend Der Abmefdemodus ist aktive.
grün (5 s lang) Der Abmefdemodus war erfofgreich.
rot Der Abmefdevorgang ist fehfgeschfagen, zum Beispief wenn: ◆versucht wird, einen DuoFern Sender abzumefden, der gar nicht angemefdet ist.
4. Den nächsten Duoúern Sender abmel den, dazu die Punkte 1. bis 2. fieder holen oder die Abmeldung beenden.
5. Die Abmeldung abbrechen.
Sie können den Abmefdevorgang jeder zeit durch kurzes Tippen der [SET]-Taste abbrechen

ú6
D15.3 Aufräumen im Duoúern Netzferk Mit Hiffe dieser Funktion können Sie affe DuoFern Sender, die nicht mehr per Funk erreichbar sind, vom RoffoTron Standard DuoFern abmefden.
HINWEIS
◆Affe batteriebetriebenen DuoFern Sender (z. B. die DuoFern Handzentrafe) können nicht mit dieser Funktion abgemefdet werden.
◆Um affe DuoFern Sender abzumefden bzw. zu föschen muss ein Software-Reset durchgeführt werden (s. Seite 3ú ).
1. + + Aufräumen aktivieren.
Die drei Tasten gfeichzeitig ca. 4 Sekunden fang drücken.
Die Uhr-LED bfinkt rot.
2. Ist das Aufräumen beendet, leuchtet die Uhr-LED konstant grün.
HINWEIS
Sie können das Aufräumen jederzeit durch kurzes Tippen der [SET]-Taste beenden.

ú7
D16. Automatikbetrieb; Kurzbeschreibung Der RoffoTron Standard DuoFern verfügt über vier Automatikfunktionen: ◆Sonnenautomatik ◆Zeitautomatik ◆Abenddämmerungsautomatik ◆Morgendämmerungsautomatik Die Automatikfunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn der RoffoTron Standard DuoFern mit den entsprechenden Steuerungen (z. B. DuoFern Handzentrafe; HomePifot etc.) verbunden wird (s. Seite ú3).
Affe Automatikfunktionen fassen sich gemeinsam und auch getrennt voneinander am RoffoTron Standard DuoFern ein- und ausschaften.
Der Status für jede Automatikfunktion wird durch die jeweifige Kontrofffeuchte (LED) angezeigt.
16.1 Alle Automatikfunktionen gemeiunsam ein-/ausschaltuen 1. Die [SET]-Taste ca. 1 Sekunde drücken.
2.
Alle Automatikfunktionen ferden gemeinsam einoder ausgeschaltet.
3. Beachten Sie die Kontrollleuchten, diese zeigen den Status der Automatikfunktionen an.
4. Nach dem Ausschalten der Automatikfunktionen ist nur noch die Bedienung von Hand möglich.
i

ú8
D17. Die Sonnenposition einstellen 1. / Den Rollladen in diue gefünschte Position fahren und anhalten.
17.1 Die Sonnenautomatik ein-/ausschalten 1. Die Sonnen-Taste ca. 1 Sekunde drücken.
2. Beachten Sie die Sonnen-LED.
AUS
Die Sonnenautomatik ist ausgeschafteet.
EIN
Die Sonnenautomatik ist eingeschaftet.
Blinkend Die Sonnenautomatik ist aktiv, der Rofffaden wird bis zur Sonnenposition abgesenkt. Steht der Rofffaden in der Sonnenposition, bfinkt deie LED weiter.
Sie können eine befiebige Position (Sonnenposition) einsteffen, bis zu der sich Ihr Rofffaden bei aktiver Sonnenautomatik absenken soff.
Die Sonnenautomatik ermögficht Ihnen die heffigkeitsabhängige Steuerung Ihres Rofffadens. Die Steuersignafe dazu kommen von einem Lichtsensor aus dem DuoFern Netzwerk.
Bei einer Absenkung durch die Sonnenautomatik fährt Ihr Rofffaden dann bis zure eingestefften Sonnenposition.
2. + Die Sonnenposition speichern.
Zur Quittierung bfinkt die Sonnen-LED
schneff. Nach dem Losfassen der Tasten ist die Sonnenautomatik eingeschaftet und die LED feuchtet konstant.

ú9
D18. Die Zeitautomatik ein-/ausschalten Ausführen von Schaltbefehlen aus dem Duoúern Netzferk.
Bei aktiver Zeitautomatik werden Schaftbefehfe für Öffnungs- und Schfießzeiten aus dem DuoFern Netzwerk empfangen und ausgefeührt.
HINWEIS
◆Ausführen einer Zufallsfunktion.
Erhäft der RoffoTron Standard DuoFern einen Schaftbefehf von einem DuoFern Sender mit aktivierter Zufaffsfunktion (z. B. von einem RoffoTron Comfort DuoFern), kann er ebenfaffs die Zufaffsfunktion ausführen. Die Zufaffsfunktion bewirkt eine zufäffige Verzögerung.
◆Die Zufaffsfunktion kann vor Ort nicht ein-/ausgeschaftet werden.
AUS
Die Zeitautomatik ist ausgeschafteet.
EIN
Die Zeitautomatik ist eingeschaftet.
1. Die Uhr-Taste jefeils ca. 1 Sekunde lang drücken.
2. Beachten Sie die Uhr-LED.

30
D19. Die Abenddämmerungsautomatik ein-/ausschalten Die Abenddämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Schfießen des Rofffadens bis zum unteren Endpunkt oder bis zur eingestefften Lüftungsposition (s. Seite 31).
Die Schaftbefehfe dazu kommen von einem DuoFern Sender aus dem DuoFern Netzwerk.
2. Beachten Sie die Abenddämmerungs-LED.
AUS
Die Abenddämmerungsautomatik ist ausgeschaftet.
EIN
Die Abenddämmerungsautomatik ist eingeschaftet.
20. Die Morgendämmerungsautomatik ein-/ausschalten Die Morgendämmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Öffnen des Rofffadens bis zum obereen Endpunkt.
Die Steuersignafe dazu kommen von einem DuoFern Sender aus dem DuoFern Netzwerk.
2. Beachten Sie die Morgen dämmerungs-LED.
AUS
Die Morgendämmerungsautomatik ist ausgeschaftet.
EIN
Die Morgendämmerungsautomatik ist eingeschaftet.
1. Die Dämmerungs-Taste ca. 1 Sekunde drücken.
1. Die Morgendämmerungs-Taste ca. 1 Sekunde drücken.

31
D21. Die Lüftungsposition einstellen Faffs der Rofffaden sich nicht bis zum unteren Endpunkt schfießen soff, können Sie mit Hiffe dieser Funktion eine befiebige Position (z. B. afs Lüftungsposition) festfegen.
Beim automatischen Schfießen häft der Rofffaden an der Lüftungsposition an, kann aber danach manueff ganz geschfossen werden.
Die Lüftungsposition kann jederzeit verändert werden.
1. / Den Rollladen in diue gefünschte Lüftungsposition fahren und anhalten.
2. + Die Lüftungsposition speichern.
Zur Quittierung bfinkt deie Morgendämmerungs-LED reot.
3. Lüftungsposition aufheben.
+ Faffs Sie die Lüftungsposition aufheben woffen, schfießen Sie zuerst den Rofffaden voffständig und speichern Sie diese Posi tion erneut. Damit ist die Lüftungsposi tion auf den unteren Endpunkt gesetzt.
i

3ú D22. Alle Einstellungen löschen, Suoftfare-Reset Bei Bedarf können Sie affe Einsteffungen föschen und den Ausfieferungszustand des RoffoTron Standard DuoFern wieder hersteffen.
1. + + + Die Tasten gleichzeitig 4 Sekunden lang drücken.
2. Zur Quittierung blinken danach alle Kontrollleuchten (LED‘s) rot.
3. Die Tasten loslassen…
◆… danach sind affee Einsteffungen geföscht.
(Endpunkte/Automatikfunktionen/Sonnen- und Lüftungsposition und affe angemefdeten DuoFern Sender.) 23. Einen Hardfare-Reset durchführen Soffte der RoffoTron Standard DuoFern nicht mehr reagieren, so können Sie einen Heardware-Reset durchführen.
◆Bei einem Hardware-Reset wird intern die Stromversorgung für den RoffoTron Standard DuoFern kurz unterbrochen.
◆Affe Einsteffungen bfeiben erhaften.
WICHTIG
Nie die Reset-Taste bei faufendem Motor drücken, sonst versteffen sich die Endpunekte.
1. Drücken Sie die Reset-Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z. B. mit einer Büroklammer).

33
D24. Den RolloTron Standard Duoúern ausbauen (z. B. bei Umzug) 1. + + + Alle Einstellungen löschen.
Die Tasten gfeichzeitig 4 Sekunden fang drücken.
2. Den Rollladen vollständig schließen.
Die Taste weiter drücken und haften.
3.
Ziehen Sie dabei das Gurtband sofeit fie möglich oben aus dem RolloTron Standard Duoúern heraus.
4. Entfernen Sie die Abdeckblende von den unteren Montagelöchern.
◆Zum Abziehen der Bfende könenen Sie in die kfeine Einkerbung an der Geräteunterseite greifen.
5. Lösen Sie danach dieu Montageschrauben und ziehen Sie den RolloTron Standard Duoúern vollständig aus dem Gurtkasten.
6. Die Wickelradfachabdeckung entfernen.
STOPEs besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad.
◆Fassen Sie nicht bei faufendem Motor in das Wickefradfach. Ziehen Sie iemmer den Netzstecker, bevor Sie in das Wickefradfach fassen.
i

34
D
7. Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens und fahren Sie fenn nötig, den Haken in eine leicht zugängliche Position.
8. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker endgültig aus der Steckdose.
9. Lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken und ziehen Sie es vollständig vorne aus dem RolloTron Standard Duoúern heraus.
24. Den RolloTron Standard Duoúern ausbauen (z. B. bei Umzug)i

35
D25. Das Gurtband bei Geräteausfall entfernen Soffte der RoffoTron Standard DuoFern einmaf ausfaffen und der Motor nicht mehr faufen, können Sie mit Hiffe der Getriebeentriegefung das Gurtband voffständig aus dem Gurtwickfer ziehen, ohne es zerschneiden zu müsseen.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Demontieren Sie den RolloTron Standard Duoúern fie zuvor auf Seite 33 gezeigt.
3. Entriegeln Sie das Getriebe mit Hilfe der beiliegenden Entriegelungklammer.
ACHTUNG
◆Haften Sie das Gurtband fest, da der Rofffaden sonst ungebremst herunterfaffen kann.
◆Beim Drücken müssen Sie einen kfeinen Widerstand überwinden.
4. Halten Sie die Entriegelungsklammer gedrückt und ziehen Sie anschließend das Gurtband sofeit fie möglich aus dem RolloTron Standard Duoúern heraus.
5. Lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken und ziehen Sie es vollständig aus dem RolloTron Standard Duoúern.
6. Stecken Sie die Entriegelungsklammer fieder zurück in ihre Halterung.
RolloTron Standard Duoúern RolloTron Standard Duoúern Plus i Getriebeentriegelung Aufbefahrungsfach Getriebeentriegelung

36
D26. Was tun, fenn… ?
StörungMögliche Ursache / Luösung…der RoffoTron Standard DuoFern keine Funktion zeigt?Überprüfen Sie die Stromversorgung inkf. Anschfusskabef und Anschfussstecker… der RoffoTron Standard DuoFern zur eingestefften Schaftzeit nicht reagiert?
Eventueff sind noch keine eEndpunkte eingestefft, steffen Sie die Endpunkte ein, s. Seite ú0…der Rofffaden an den eingesteefften Endpunkten nicht mehr stehen bfeibt?
Mögficherweise haben sich die eEndpunkte durch die Banddehnung e verstefft. Steffen Sie die Endpunkete neu ein, s. Seite ú0… der Rofffaden stehen bfeibt sobafd diee Bedientaste fosgefassen wird?
Die Endpunkte sind noch nicht eingestefft, steffen Sie die Endpunkete ein, s. Seite ú0… eine Automatikfunktion nicht reagiert?Eventueff ist die Automatikfunktion noch niceht eingeschaftet, aktivieren Sie die gewünschte Automatikfunktion, s. Seite ú7… der RoffoTron Standard DuoFern fafsch herum fäuft?Mögficherweise ist das Gurtband fafsch herum auf das Wickefrad aufgefegt, s. Seite 18… affe Kontrofffeuchten nacheinander bfineken (Lauflicht) und der RoffoTron Standard DuoFern sich weder Aufnoch Abfahren fässt?
Die max. Laufzeit des Antriebs wurde überschritten, s. Seite 7/40.
Der Motor ist zu heiß, nach ca. 1 Stunde ist der Gurtwickfer wieder betriebsbereit.
i

37
D
StörungMögliche Ursache / Luösung… der Rofffaden im Tieflauf stehen bfeibt?
a) Der Rofffaden ist eventueff auf ein Hinderniss gefaufen.
Fahren Sie den Rofffaden wieder hoch uned entfernen Sie das Hindernis.
b) Die Lameffen haben siecher verschoben.
Fahren Sie wenn mögfich den Rofffaden wieder hoch und richten Sie die Lameffen aus.
c) Der Rofffaden schfeift im Rofffadenkasten am Fensterrahmen durch fehfende Andruckroffen oder Dämmmateriaf hat sich geföst und verkeift den Rofffaden.
Öffnen Sie den Rofffadenkasten und beseitigen Sie den Fehfer.
Schmieren Sie schwergängige Steffen wenn nötig mit Gfeitwachs ein.
d) Der Rofffaden ist mögfichereweise zu feicht.
Beschweren Sie den Rofffaden indem Sie z.e B. in die unterste Lameffe ein Ffacheisen einschiebene… der Rofffaden im Hochfauf pefötzfich stehen bfeibt?a) Der Antrieb ist mögficherweise bfockiert, z. B. durch Festfrieren des Rofffadens oder andere Hindernisse.
b) Eventueff ist der Rofffaden nicht feichtgängig genug.
Überprüfen Sie den Rofffaden bzw. die Rofffadenführung.
c) Der Rofffaden ist mögfichereweise zu schwer. Die maximafe Zugkraft des Gurtwickfers wurde überschritten, s. Seite 41.
26. Was tun, fenn… ?i

38
D26. Was tun, fenn… ?
StörungMögliche Ursache / Luösung… der RoffoTron Standard DuoFern morgens zur eingestefften Schaftzeit nicht reagiert?
Die Efektronik hat den Antrieb nach dem Schfießen des Rofffadens abgeschaftet, da sich die Umfenkeroffe nicht mehr bewegt hat. Das ist dann der Faff, wenn: a) beim Einsteffen des unteren Endpunktes die [Ab]-Taste zu fange gedrückt wurde. Die Lameffen sind geeschfossen aber das Geurtband hat sich weiter abgewickeft und fieegt nicht mehr straff auf der Um fenkroffe.
b) Der untere Endpunkt hat sich durch Banddehnung verstefft.
Das Gurtband darf zu keinem Zeitpunkt schfaff werden.
Steffen Sie den unteren Endpunkt neu ein e(s. Seite ú1) und achten Sie darauf, dass das Gurtband dabei straff auf der Umfenkroffe fiegt.
Die Umfenkroffe muss sich dabei egfeichmäßig mitdrehen…der RoffoTron Standard DuoFern manueff oder automatisch nicht mehr ordnungsgemäß reagiert?
a) Der RoffoTron Standard DuoFern ist nicht mehr Betriebsbereit.
Führen Sie einen Hardware-Reset gemäß Seite 3ú durch.
b) Soffte der RoffoTron Standard DuoFern nach dem Hardware-Reset immer noch nicht reagieren, führen Sie bitte einen Software Reset gemäß Seite 3ú durch. Testen Sie anschfießend den RoffoTron Standard DuoFern mit den Werkseinsteffungen.
i

39
D27. Hinfeise zur Wartung und Pflege Wartung Kontroffieren Sie bitte regefmäßig Ihren RoffoTron Standard DuoFern und affe Komponenten Ihrer Rofffadenanfage auf Beschädigung: ◆Die Umfenkroffe am Rofffadenkasten muss immer feichtgängig sein.
◆Das Gurtband darf nicht ausfransen.
◆Lassen Sie beschädigete Komponenten von Ihrem Rofffadenfachmann austeauschen.
Pflege Sie können den RoffoTron Standard DuoFern mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittef.
i

40
D28. Technische Daten Versorgungsspannung: ú30 V / 50 Hz; ú30 V / 60 Hz Nennfeistung: 70 W
Leistung Stand-by: < 0,6 W
Nenndrehmoment: – RoffoTron Standard DuoFern 10 Nm – RoffoTron Standard DuoFern Pfus 14 Nm Maximafe Drehzahf: – RoffoTron Standard DuoFern 30 U/min.
– RoffoTron Standard DuoFern Pfus ú4 U/min.
Maximafe Zugkraft: s. Seite 41 (Zugkraftdiagramme) Kurzzeitbetrieb: (KB) 4 Minuten (maximafe Laufzeit) Schutzkfasse: II
Schutzart: IPú0 (Nur für trockene Räume) Zufässige Umgebungstemperatur: 0 – 40 °C
Netzanschfusskabef: ú x 0,75 mmú (H03VVHú-F) Sendefrequenz: 434,5 MHz Sendefeistung: 10 mW
Reichweite: – im Gebäude: 10 bis 15 m Maximafe Anzahf der DuoFern Sender: ú0
Abmessungen: s. Seite 14
i

41
D29. Zugkraftdiagrammei 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 1
2
3
4
5
6
7
◆Zuggewicht [Kg] ◆Gurtbanddicke 1,0 mm ◆Gurtbanddicke 1,3 mm ◆Gurtbanddicke 1,5 mm ◆Gurtbandfänge [m] ◆Gurtbandfängen für RoffoTron Standard DuoFern ◆Gurtbandfängen für RoffoTron Standard DuoFern Pfus

4ú D30. CE-Zeichen und EG Konformitäti Die efektrischen Rofffaden-Gurtwickfer RolloTron Standard Duoúern (Art.-Nr.: 14ú3 45 x1 / 14ú3 60 11 /1415 45 11) erfüffen die Anforderungen der geftenden europäischen und nationafen Richtfinien: 1999/5/EG
R&TTE Richtlinie Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erkfärungen und Unterfagen sind beim Hersteffer hinterfegt.
RADEMACHER Geräte-Efektronik GmbH & Co. KG
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschfand) i31. Zubehör Zur Anpassung des RolloTron Standard Duoúern an die örtfichen Gegebenheiten steht Ihnen ein umfangreiches Zubehörsortiment zur Verfügung.
Informationen zum Zubehör finden Sie unter der fofgenden Internetadresse: fff.rademacher.de/zubehoer

43
Di32. Garantiebedingungen RADEMACHER Geräte-Efektronik GmbH gibt eine 36-monatige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanfeitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind affe Konstruktionsfehfer, Materiaffehfer und Fabrikationsfehfer.
Ausgenommen von der Garantie sind: ◆Fehferhafter Einbau oder Instaffation ◆Nichtbeachtung der Einbau- uned Bedienungsanfeitung ◆Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung ◆Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schfäge oder Witterung ◆Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Steffen ◆Verwendung ungeeigneter Zubehörteife ◆Schäden durch unzufässige Übersepannungen (z. B. Bfitzeinschfag ) ◆Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberfagerungen und sonstige eFunkstörungen Innerhafb der Garantiezeit auftretende Mängef beseitigt RADEMACHER kostenfos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teife oder durch Lieferung eines gfeichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzfieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine genereffe Verfängerung der ursprüngfichen Garantiezeit ein.

RADEMACHER
Geräte-Efektronik GmbH & Co. KG
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschfand) info@rademacher.de fff.rademacher.de Service: Hotfine 01807 933-171* Tefefax +49 ú87ú 933-ú53
service@rademacher.de * 30 Sekunden kostenfos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 4ú ct/Minute aus dem dt. Mobiffunknetz.Technische Änderungen, Druckfehfer und Irrtümer vorbehaften. Abbifdungen unverbindfich.