Na omietku Rademacher Rademacher DuoFern 9494-1 32501974

VBD 663-1 (09.16) DEDuoFern Mehrfachwandtaster 9494-1
Gebrauchsanleitung zum elektrischem Anschluss und zur Inbetriebnahme Artikel-Nr. 3250 19 74 / Typ: 9494-1 (Aufputzgerät mit Batterie)

2
iSehr geehrte Kunden… mit dem Kauf des DuoFern Mehrfachwandtasters haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER
entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Die RADEMACHER Produkte sind unter Aspekten des größten Komforts entstanden. Mit einem kompromisslosen Qualitätsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.
Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER.
DE

3
iInhalt i Sehr geehrte Kunden… …2
1. Diese Anleitung… …5
1.1 Anwendung dieser Anleitung …5
2. Gefahrensymbole …6
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter …6
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole …7
2.3 Glossar – Begriffserklärung …7
3. Lieferumfang …8
4. Vorderansicht des Bedienteils …9
5. Produktbeschreibung …10
5.1 Tastenfunktionen …11
5.2 Tastenkombinationen …12
6. Technische Daten …13
7. Sicherheitshinweise …14
7.1 Bestimmungsgemäße Verwendung …14
7.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch …15
7.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs …15
8. Montage …16
8.1 Die Beschriftungseinlage bedrucken …16
8.2 Den geeigneten Montageort auswählen …17
8.3 Montage des DuoFern Mehrfachwandtasters …18
9. Inbetriebnahme …20
9.1 Anmelden von DuoFern Geräten …21
9.2 Abmelden von DuoFern Geräten …22
9.3 Anmelden am HomePilot® …23
9.4 Aufräumen im DuoFern Netzwerk …25
10. Den Tippbetrieb aktivieren …26
10.1 Bedienung im Tippbetrieb …27
11. Die Batterie wechseln …28
DE

4
Inhalti 12. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset …29
13. Demontage …29
14. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung …30
15. Garantiebedingungen …31
DE

5
i1. Diese Anleitung…beschreibt Ihnen die Montage, die Inbetriebnahme und die Bedienung des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-1.
1.1 Anwendung dieser Anleitung ◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
◆Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen der angemeldeten DuoFern Geräte und des jeweils angeschlossenen Verbrauchers.
◆Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Mehrfachwandtasters an Dritte bei.
◆Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
i DE

6
i2. Gefahrensymbole In dieser Anleitung verwenden wir folgende Gefahrensymbole: Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenstelle / gefährliche Situation 2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter GEFAHR!
Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.
WARNUNG!
Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.
i DE

7
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole Darstellung Beschreibung 1. Handlungsabläufe 2.
◆ Aufzählung 1) oder a) Listen i weitere nützliche Informationen Lesen Sie die zugehörige Anleitung.
i i2.3 Glossar – Begriffserklärung DuoFern ◆RADEMACHER Funk-Technik zur Steuerung kompatibler Produkte.
HomePilot® ◆Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für RADEMACHER Funk-Produkte.
DE

8
3. Lieferumfang a) b) d) a) 1 x Bedienteil (50 x 50 mm), mit abnehmbarer Schutzhaube für die Beschriftungseinlage b) 1 x Abstandshalter c) 1 x Abdeckrahmen d) 1 x Wandhalter e) 1 x Batterie (Typ: CR2450 / Li-Mn) ohne Abbildung f) 1 x doppelseitiger Klebestreifen g) 1 x Beschriftungseinlage, s. Seite 16.
h) 1 x Gebrauchsanleitung Vergleichen Sie nach dem Auspacken … den Packungsinhalt mit diesen Angaben.
e) i c) DE

9
i4. Vorderansicht des Bedienteils SymbolBeschreibung T1 bis T6Taste 1 bis 6
LED 1 bis LED 6Jede Taste verfügt über eine rot/grüne LED
T6
T2
T4
T5
T1
T3
LED 1/3/5LED 2/4/6
DE

10
5. Produktbeschreibungi Funktion Der DuoFern Mehrfachwandtaster dient zur Anmeldung und Steuerung verschiedener DuoFern Geräte. Mit den sechs Bedientasten können die gewünschten Steuerbefehle auf die angemeldeten DuoFern Geräte übertragen werden. Sechs zweifarbige LEDs (rot/ grün) informieren dazu über den jeweiligen Status der Bedienung.
Maximale Anzahl der DuoFern Geräte Pro Tastengruppe können maximal 8 DuoFern Geräte angemeldet werden. Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom DuoFern Mehrfachwandtaster automatisch erkannt.
Tippbetrieb Zur Steuerung von Jalousien mit Lamellen kann der DuoFern Mehrfachwandtaster in den Tippbetrieb umgeschaltet werden.
DE

11
i SteuerungAusführungFunktion Licht oder Verbraucher ein- oder ausschalten1 x tippenEINAUS
Rollläden / Jalousien steuern 1 x tippenAUFAB
noch einmal tippenSTOPPSTOPP
Rollläden / Jalousien im Tippbetrieb 1 x tippenkurz AUFkurz AB
1 x langAUFAB
noch einmal tippenSTOPPSTOPP
Licht dimmen oder Zwischenwerte speichern 1 x tippen0 bis 100 %100 % bis 0
2 x tippendirekt auf 100 %direkt auf 0
1 x in Gegenrichtung tippen z.B. 75 % speichern z.B. 45 % speichern Drücken und halten0 bis 100 %100 % bis 0
loslassenz.B. 75 % speichern z.B. 45 % speichern 5.1 Tastenfunktionen T1T2
T3T4
T5T6
0 % 100 % DE

12
i5.2 Tastenkombinationen Den Anmeldemodus aktivieren, s. Seite 21.
Den Abmeldemodus aktivieren, s. Seite 22.
Aufräumen im DuoFern Netzwerk, s. Seite 25.
Den Tippbetrieb aktivieren, s. Seite 26.
Software-Reset, s. Seite 29.
1 Sek.
1 Sek.
5 Sek.1 Sek.
DE

13
6. Technische Dateni Allgemeine Angaben Nennspannung: 3 V (DC) Batterietyp:1 x CR2450
Batterie-Lebensdauer: 2 Jahre, bei vier Schaltvorgängen pro Tag. * * Abhängig von der Anzahl der ange-meldeten DuoFern Geräte.
Zulässige Umgebungstemperatur:0 bis 40 °C
Schutzklasse:II (nur für trockene Räume) Maße (B x H x T):50 x 50 x 12 mm (Bedienteil) DuoFern Funktechnik Sendefrequenz:434,5 MHz Sendeleistung:max. 10 mW
Reichweite: im Gebäude: ca. 30 m * im Freien: ca. 100 m * je nach Bausubstanz Maximale Anzahl der DuoFern Geräte: 8 pro Tastengruppe 24 insgesamt Werkseinstellungen DuoFern Geräte:keine Tippbetrieb:deaktiviert, für alle Gruppen DE

14
i Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen.
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen, s. Seite 32.
7. Sicherheitshinweise 7.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster ausschließlich zur Anmeldung und Steuerung von DuoFern Geräten.
Einsatzbedingungen ◆Die zugehörigen Rohrmotoren müssen über mechanische oder elektronische Endlagenschalter verfügen.
◆Betreiben Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster nur in trockenen Räumen.
◆Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für solche Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.
i DE

15
i Die Verwendung des DuoFern Mehrfachwandtasters für einen anderen als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden führen.
Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern Funksystem) und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.
7.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch i Montage und Inbetriebnahme des DuoFern Mehrfachwandtasters müssen nach den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen.
7.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs DE

16
i8. Montage i8.1 Die Beschriftungseinlage bedrucken 1. Die beiliegende Beschriftungseinlage kann mit den von Ihnen festgelegten Anwendungen bedruckt werden. Bitte verwenden Sie zur Bedruckung ausschließlich einen Laserdrucker. * 2. Lösen Sie die transparente Schutzhaube vom Bedienteil und legen Sie das bedruckte Blatt in die Schutzhaube ein. Drücken Sie anschließend die Schutzhaube auf das Bedienteil, bis Sie einrastet.
i Auf unserer Internetseite können Sie, mit Hilfe von Vorlagen, individuelle Beschriftungseinlagen erstellen und ausdrucken.
www.rademacher.de * Sollten Sie keinen Zugriff auf einen Laserdrucker haben, verwenden Sie bitte alternativ Standard-Druckerpapier als Beschriftungseinlage.
DE

17
8.2 Den geeigneten Montageort auswähleni Vermeiden Sie die Montage in der Nähe von Störquellen i Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen.
◆Montieren Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster nicht in der Nähe starker Funkanlagen.
◆Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster nicht auf einem metallischen Untergrund oder in der Nähe von metallischen Gegenständen montieren.
DE

18
8.3 Montage des DuoFern Mehrfachwandtastersi Der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-1 ist zur Aufputzmontage vorgesehen. Der beiliegende Wandhalter kann sowohl angeschraubt als auch festgeklebt werden.
1. Wählen und markieren Sie die gewünschte Montageposition.
2. Ziehen Sie die Schutzfolie vom beiliegenden Klebestreifen und kleben Sie diesen auf die Rückseite des Wandhalters.
3. Ziehen Sie die zweite Schutzfolie ab und drücken Sie den Wandhalter mit dem Klebestreifen fest an die Wand.
Wollen Sie den Wandhalter festschrauben, müssen Sie entsprechende Montagelöcher vorbohren und geeignete Dübel sowie Befestigungsschrauben verwenden.
Klebestreifen Befestigungsschrauben, nicht im Lieferumfang enthalten.
DE

19
4. Ziehen Sie die Trennfolie vorsichtig aus dem Batteriefach.
8.3 Montage des DuoFern Mehrfachwandtastersi 5. Drücken Sie den Abstandshalter von hinten auf das Bedienteil.
6. Drücken Sie zum Schluss das Bedienteil und den Abdeckrahmen auf den Wandhalter, bis der Rahmen bündig an der Wand anliegt.
DE

20
9. Inbetriebnahmei Hinweise zum Anmelden von DuoFern Geräten i Sie können nur gleiche DuoFern Geräte bzw.
Geräteklassen einer Tastengruppe zuordnen.
Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom DuoFern Mehrfachwandtaster automatisch erkannt und die noch frei verfügbaren Tastengruppen angezeigt.
Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des jeweiligen DuoFern Geräts.
Maximale Anzahl von DuoFern Geräten Sie können maximal bis zu 8 DuoFern Geräte an jeder Tastengruppe anmelden.
DE

21
9.1 Anmelden von DuoFern Geräten 1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Anmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).
2. 1 Sek. Den Anmeldemodus des DuoFern Mehrfachwandtasters aktivieren.
Die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.
Die LEDs 1 und 2 blinken grün.
120 Sek. Der Anmeldemodus bleibt ca. 120 Sekun den aktiv.
3. Nach erfolgreicher Anmeldung leuchten die LEDs der noch freien Tasten grün.
4. Tippen Sie auf die gewünschte freie Tastengruppe, um das neue DuoFern Gerät dieser Tastengruppe zuzuordnen.
5. Melden Sie das nächste DuoFern Gerät an.
i Beachten Sie die LEDs Alle LEDs leuchten nacheinander rot auf, wenn die Anmeldung fehlschlug. Zum Beispiel, wenn..
◆schon 8 DuoFern Geräte an einer Tastengruppe angemeldet sind.
◆ein ungeeignetes Gerät angemeldet wird.
Morgenstimmung Wellness Rolll?den DE

22
9.2 Abmelden von DuoFern Geräten 1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Abmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).
2. Den Abmeldemodus des DuoFern Mehrfachwandtasters aktivieren.
Die Tasten 5 und 6 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.
Die LEDs 5 und 6 blinken rot.
120 Sek. Der Abmeldemodus bleibt ca. 120 Sekun den aktiv.
3. Nach erfolgreicher Abmeldung leuchtet die LED der zugehörigen Taste grün.
i Morgenstimmung Wellness Rolll?den 1 Sek.
DE

23
9.3 Anmelden am HomePilot®i In Verbindung mit dem HomePilot® lassen sich alle 6 Tasten des DuoFern Mehrfachwandtasters individuell zum Auslösen von Szenen nutzen. Dazu muss dieser einmalig am HomePilot® angemeldet werden.
1. Öffnen Sie die Benutzeroberfläche des HomePilot® und klicken Sie unten links auf den Button [ Konfiguration ] und anschließend auf [ Geräte anmelden ].
DE

24
9.3 Anmelden am HomePilot®i 2. 1 Sek. Die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken, um den Anmeldemodus des DuoFern Mehrfachwandtasters zu aktivieren.
4. Klicken Sie das Gerät an und geben Sie bei Bedarf einen individuellen Namen ein. zusätzlich können Sie ein grafisches Symbol auswählen.
5. Speichern Sie die Einstellung. Danach wird der DuoFern Mehrfachwandtaster links unter „Sender“ aufgeführt und kann direkt genutzt werden.
Morgenstimmung Wellness Rolll?den 3. Nach erfolgreicher Anmeldung wird der DuoFern Mehrfachwandtaster in der linken Tabelle angezeigt: DE

25
9.4 Aufräumen im DuoFern Netzwerk Mit Hilfe dieser Funktion können Sie alle DuoFern Geräte, die nicht mehr per Funk erreichbar sind, vom DuoFern Mehrfachwandtaster abmelden.
i Alle batteriebetriebenen DuoFern Geräte können nicht mit dieser Funktion abgemeldet werden.
Um alle DuoFern Geräte abzumelden bzw. zu löschen, muss ein Software-Reset durchgeführt werden, s.
Seite 29.
1. 5 Sek. Das Aufräumen aktivieren.
Die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken.
Während des Aufräumens blinken die LEDs 1 + 2 rot.
2. Wurde das Aufräumen erfolgreich beendet, leuchten die LEDs 1 + 2 kurz grün auf.
Das Aufräumen abbrechen Sie können das Aufräumen jederzeit durch kurzes Tippen einer beliebigen Taste abbrechen.
i Morgenstimmung Wellness Rolll?den DE

26
10. Den Tippbetrieb aktivieren Im Tippbetrieb kann der DuoFern Mehrfachwandtaster z.B. zur Steuerung einer Jalousie verwendet werden.
i 1. 1 Sek. Den Umschaltmodus aktivieren.
Die Tasten 2 und 5 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.
Die LEDs 2 und 5 blinken rot.
2. Falls für eine Tastengruppe die Umschaltmöglichkeit besteht, leuchten die zugehörigen LEDs 1 bis 6 grün.
linke LED grün der Tippbetrieb ist deaktiviert rechte LED grün der Tippbetrieb ist aktiviert 5 Sek. Achtung, der Umschaltmodus bleibt nur ca. 5 Sekunden aktiv.
Den Tippbetrieb für eine Tastengruppe aktivieren Morgenstimmung Wellness Rolll?den DE

27
10.1 Bedienung im Tippbetrieb Wenden der Lamellen Durch kurzes Tippen der Bedientasten ist eine komfortable Einstellung der Lamellen einer Jalousie möglich.
Die Lamellen in die Endlage fahren Halten Sie die Bedientaste länger gedrückt, um die Jalousie bis in die Endpunkte zu fahren. Durch kurzes Tippen kann die Fahrt wieder gestoppt werden, s. Seite 11 – „Tastenfunktionen“.
i DE

28
11. Die Batterie wechseln 1. Ziehen Sie das Bedienteil vorsichtig vom Wandhalter ab.
2. Drücken Sie die Batterie mit einem nicht leitenden flachen Gegenstand (z.B. mit einem Plastikstab) vorsichtig aus dem Batteriefach.
3. Ersetzen Sie die Batterie durch den gleichen Typ „CR2450“.
Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die richtige Polung.
4. Stecken Sie anschließend das Bedienteil wieder auf den Wandhalter.
i Der Pluspol muss nach außen zeigen.
DE

29
Um den DuoFern Mehrfachwandtaster wieder in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, müssen Sie einen Software-Reset durchführen.
12. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset 1. Drücken Sie die Tasten 5 und 6 gleich zeitig solange, bis alle LEDs dauerhaft rot leuchten.
i 13. Demontage 1. Führen Sie eine Software-Reset durch, um alle DuoFern Geräte vom DuoFern Mehrfachwandtaster abzumelden.
2. Ziehen Sie das Bedienteil und anschließend den Abdeckrahmen von der Wandhalterung ab.
3. Lösen Sie die Wandhalterung von der Wand.
4. Entfernen Sie ggf. die Batterie aus dem DuoFern Mehrfachwandtaster.
i Morgenstimmung Wellness Rolll?den 2. Alle Einstellungen wurden gelöscht und auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle angemeldeten DuoFern Geräte werden automatisch abgemeldet.
DE

30
14. Vereinfachte EU-Konformitätserklärungi Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dass der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-1 der Richtlinie 2014/53/EU (Funkanlagenrichtlinie) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rademacher.de/ce DE

31
i15. Garantiebedingungen RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-monatige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben von dieser Garantie unberührt.
Ausgenommen von der Garantie sind: ◆Fehlerhafter Einbau oder Installation ◆Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung ◆Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung ◆Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung ◆Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen ◆Verwendung ungeeigneter Zubehörteile ◆Schaden durch unzulässige Überspannungen (z. B. Blitzeinschlag) ◆Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige Funkstörungen Voraussetzung für die Garantie ist, dass das Neugerät bei einem unserer zugelassenen Fachhändler erworben wurde. Dies ist durch Vorlage einer Rechnungskopie nachzuweisen.
Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.
DE

RADEMACHER
Gerate-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: Hotline 01807 933-171* Telefax +49 2872 933-253
service@rademacher.de * 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz.Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.