Káblový domové videotelefón Somfy V500 2401446, hliník, čierna

www.somfy.com V500
Video-Türsprechanlage DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 1
V500DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 – WILLKOMMEN 2
1.1 Wer ist Somfy? 2
1.2 Kundenservice 2
2 – WICHTIGE HINWEISE – SICHERHEIT 2
2.1 Allgemeines 2
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2
2.3 Installationsbedingungen 2
2.4 Recycling 3
2.5 Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil 3
3 – PRODUKTBESCHREIBUNG 3
3.1 Bestandteile des Satzes 3
3.2 Produktüberblick 3
3.2.1 Innenstation 4
3.2.2 Außenstation 5
3.3 Typische Installationen 6
4 – INSTALLATION DER INNENSTATION 7
5 – INSTALLATION DER AUSSENSTATION 8
5.1 Verdrahtung der Außenstation 8
5.1.1 Anschluss eines Somfy-Torönungssystems 9
5.1.2 Anschluss an einen elektrischen Türöner 9
5.2 Anbringen des Namensschildes 9
5.3 Einschalten der Anlage 10
6 – BENUTZERSCHNITTSTELLE 10
6.1 DIE VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE 10
6.1.1 Startseite 10
6.1.2 Entgegennahme einer Besucheranfrage 11
6.1.3 Kommunikation mit einer zweiten Innenstation (interne Kommunikation) 12
6.1.4 Verwaltung der Besucheraufnahmen 12
6.1.5 Allgemeine Einstellungen 13
6.2 DIE SOMFY-RTS-FUNKFERNSTEUERUNG 14
6.2.1 Startseite 15
6.2.2 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts 15
6.2.3 Löschen eines Somfy-RTS-Geräts 16
7 – WARTUNG 16
7.1 Reinigung 16
8 – TECHNISCHE DATEN 16
Deutsche Übersetzung des Handbuchs

2 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
1 – WILLKOMMEN
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy Produkts entgegenbringen.
1.1 Wer ist Somfy?
Somfy entwickelt, produziert und vertreibt intelligente Steuerungen, Antriebe und Sensorik für den Bereich der Haustechnik. Ob Steuerungen oder Antriebe für Jalousien, Rollläden, Markisen, Garagen- und Ho�ore, Heizung, Beleuchtung oder Alarmzentralen: alle Somfy-Produkte sollen Ihre Erwartungen in Bezug auf Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung erfüllen.
Die Qualität der Somfy-Produkte wird permanent weiterentwickelt, und es ist die Zuverlässigkeit der Produkte, die das Ansehen von Somfy begründet. Somfy ist weltweit ein Synonym für Innovation und technisches Know-how.
1.2 Kundenservice Sie gut kennen, für Sie da sein, Ihren Erwartungen entsprechen – das ist die Unternehmensphilosophie von Somfy.
Wenn Sie Auskün�e bezüglich der Wahl, des Kaufs oder der Installation von Somfy-Systemen wünschen, können Sie Ihren SomfyInstallateur um Rat fragen oder direkt Kontakt mit dem Somfy Kundendienst aufnehmen, der Ihnen gern behil�ich ist.
Technischer Kundenservice Somfy GmbH : www.somfy.de 2 – WICHTIGE HINWEISE – SICHERHEIT
2.1 Allgemeines Lesen Sie diese Montageanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese Anleitung auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Diese Anleitung beschreibt die Installation und Inbetriebnahme dieses Produkts.
Jede Installation oder Verwendung außerhalb des von Somfy de�nierten Einsatzbereiches ist nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden und Mängel, die durch Nichtbeachtung der Anleitungen und Hinweise entstehen, ist die Ha�ung von Somfy ausgeschlossen.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Verö�entlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschri�en der Richtlinie 2014/53/UE be�ndet. Eine Konformitätserklärung wird unter der Internet-Adresse www.somfy.com/ce (V500 door phone) bereitgestellt. Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind nicht bindend.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Flüssigkeit.
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.
2.3 Installationsbedingungen Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt.
Die Funkreichweite hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen.
Die Verwendung von Funkgeräten (z.B. eines Hi�-Funkkopfhörers) mit der selben Frequenz kann Interferenzen verursachen und die Leistungen des Produkts einschränken.
Die Kamera der Außenstation dient ausschließlich der Identi�zierung eines Besuchers. In jedem Fall sollte sie nicht zur Überwachung der Straße verwendet werden. Zum Schutz der Persönlichkeitsrechte ist es untersagt, Personen ohne ihr Wissen zu fotogra�eren. Die Erstellung von Aufnahmen darf die Privatsphäre anderer nicht verletzen.
Verwenden Sie dieses Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen. Die Verwendung der Kamera der Außenstation erfolgt unter der ausschließlichen Verantwortung und Aufsicht des Benutzers.
Somfy übernimmt keine Ha�ung für den Gebrauch, der von dieser Kamera gemacht werden könnte.

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 3
V500DE
2.4 Recycling Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie es entsprechend den geltenden Vorschri�en im Handel oder den kommunalen Sammelstellen, um es dem Recycling zuzuführen.
2.5 Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil muss an einem geschützten und trockenen Ort installiert werden.Gleichstrom Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil verfügt über eine doppelte Isolierung und muss deshalb nicht geerdet werden.Wechselstrom 3 – PRODUKTBESCHREIBUNG
3.1 Bestandteile des Satzes 1
2
54
6
3
8
7
9
NummerBezeichnungAnzahl 1 Innenstation mit integrierter Micro-SD-Karte1
2 Wandhalterung Innenstation1
3 Steckernetzteil Innenstation1
4 Außenstation1
5 Regenschutzabdeckung1
6 Schrauben und Dübel zur Befestigung von Innen- und Außenstation 5 + 5
7 Torx-Schlüssel1
8 Namensschild2
9 Micro-SD-Kartenadapter für PC/Mac1
3.2 Produktüberblick Die Video-Türsprechanlage besteht aus einer Innen- und einer Außenstation. Der Anschluss der Innenstation an die Außenstation erfolgt über 2 Leiter und der Netzanschluss be�ndet sich an der Innenstation (siehe „3.3 Typische Installationen“).

4 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
3.2.1 Innenstation Die Innenstation ist mit einem Somfy-RTS-Funksender (Radio Technology Somfy) ausgestattet. Diese Funkfernsteuerung lässt sich zur Bedienung aller Gebäudetechnikprodukte verwenden, die über einen Somfy-RTS-Funkempfänger verfügen (Garagentore, Einfahrtstore, Beleuchtung, Rollläden, Markisen usw.).
Diese Steuerung lässt sich über das Menü des Touchscreens aufrufen.
458
1
267
3
5-1
5-2
5-3
M- M+ – + M- M+ Position Bezeichnung Beschreibung 1Touchscreen Erlaubt die Wiedergabe von aktuellen und verpassten Besucheraufzeichnungen, die Steuerung der verdrahteten und drahtlosen Bediengeräte, die Vornahme von Einstellungen usw.
2Bewegungs-/ PräsenzmelderErlaubt die automatische Beleuchtung des Bildschirms bei der Erkennung der Präsenz eines Besuchers.
3Mikrofon Ermöglicht das Sprechen mit einem Besucher an der Außenstation.
4Lautsprecher Ermöglicht das Hören eines Besuchers an der Außenstation.
5Anschlussklemmen 5-1 : Anschluss an das Netzteil. 5-2 : Anschluss an die Außenstation.
5-3 : Anschluss an eine zweite Innenstation (optional).
6Micro-SD- KartenleserErlaubt die Aufzeichnung von Fotos über die Kamera der Außenstation und die Auswahl eines benutzerde�nierten Klingeltons im MP3-Format. Anmerkung : Die Innenstation wird mit einer vorinstallierten Micro-SD-Karte ausgeliefert.
7Leuchtdiode Erlaubt die Überprüfung der Verdrahtung bei der Inbetriebnahme sowie die Aufzeichnung von Besucheranfragen in Abwesenheit.
8Temperatursensor Erlaubt die Anzeige der Raumtemperatur auf dem Bildschirm.
149,6
229,5 18,8 (1) (1) Tiefe mit Wandhalterung

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 5
V500DE
3.2.2 Außenstation Die Außenstation kann an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türö�ner (12 V AC/DC – maximal 800 mA) angeschlossen werden.
Das Tor und die Schlup�ür lassen sich über die Innenstation der Video-Türsprechanlage ö�nen und schließen.
1325
4
7
8
9
6
10
Position Bezeichnung Beschreibung 1 Regenschutzabdeckung Schützt die Kamera vor Regen und Sonne.
2 Kamera Filmt den Besucher und überträgt die Aufnahme an die Innenstation.
3 Infrarot-Leuchtdiode Erlaubt die Aufnahme von Besuchern bei Nacht.
4 Helligkeitssensor Erlaubt die automatische Einschaltung der Infrarot-Leuchtdioden in der Nacht.
5 Mikrofon Ermöglicht dem Besucher, mit der Person an der Innenstation zu sprechen.
6 Lautsprecher Ermöglicht dem Besucher, die Person an der Innenstation zu hören. 7Hintergrundbeleuchtetes Namensschild Hintergrundbeleuchtete KlingeltasteBeschreibbares Etikett zur Anbringung des Namens.
Beim Drücken dieser Taste durch den Besucher erfolgt ein Klingelton an der Innenstation. Die Kamera wird aktiviert und der Monitor der Innenstation schaltet sich ein.
8 Lautsprecher-Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation. 9Anschlussklemmen Erlauben den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türö�ner.
10Vandalismus-Schutzschrauben Sichern der Außenstation vor unbefugtem Ö�nen, da sie nur mit einem Spezialschraubenzieher abgezogen werden können.
165 (2) 54
(2)105 mm (2) (2) Maße mit Regenschutzabdeckung

6 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
3.3 Typische Installationen 230 V AC
230 V AC
Anmerkung: Wir empfehlen, die Kabel der Video-Türsprechanlage über einen anderen Kabelkanal zu verlegen als die Netzkabel.
Die Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.
230 V AC
230 V AC
50 m max.
2 m max.
2 x 0,75 mm² : 150 m max.
2 x 0,5 mm² : 100 m max.8 m max.8 m max.
230 VAC 230 VAC
2 x 0,50 mm² : 100 m max. 2 x 0,75 mm² : 150 m max.
Abzweigdosen: Max. 2
2 Kabel 2 Kabel Optional 2 Kabel 2 Kabel Entfernung zwischen Außenund InnenstationZu verwendende Aderquerschnitte Weniger als 100 m Min. 2 x 0,5 mm² Zwischen 100 m und max. 150 mMin. 2 x 0,75 mm²

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 7
V500DE
4 – INSTALLATION DER INNENSTATION
[1]. Befestigen Sie die Wandhalterung der Innenstation an der Wand.
Wichtig: Die Befestigungslaschen der Innenstation müssen nach vorne zeigen. Anmerkung: Zum Anschluss an die Innenstation müssen alle Leiter durch die Wandhalterung geführt werden.
[2]. Ziehen Sie die DC-Anschlussklemme (5-1) auf der Rückseite der Innenstation heraus und schließen Sie das Kabel des Netzteils an diese Klemme an: Den weiß-grauen Draht links (+) und den schwarzen Draht rechts (-).
Wichtig: Verwenden Sie zum Anschluss der Innenstation nur das mitgelieferte Netzteil.
+ -+[3].
Verbinden Sie den Stecker des Netzteils – wie in der Abbildung dargestellt – mit der 5-1-Anschlussklemme an der Rückseite der Innenstation (Schraube nach links). Achten Sie dabei auf den korrekten Anschluss der Leiter des Netzteils.
Wichtig: Stecken Sie das Netzteil erst dann in die Steckdose, wenn die gesamte Verdrahtung (Außenstation, zusätzliche Innenstation) abgeschlossen ist. [4]. Schließen Sie einen zweiten Steckverbinder an die Anschlussklemme 5-2
an. Dieses Kabel wird mit der Außenstation verbunden.
Optional: Schließen Sie einen dritten Steckverbinder an die Anschlussklemme 5-3 an. Das betre�ende Kabel wird mit einer zweiten Innenstation verbunden (siehe Anleitung der zusätzlichen Innenstation).
Anmerkung: Um ein unbeabsichtigtes Lösen der Anschlüsse zu vermeiden, sollten diese in die für sie vorgesehenen Kabelhalterungen eingelegt werden. Anmerkung: Um Verwechslungen zu vermeiden, markieren Sie die an die Anschlussklemmen 5-2 und 5-3 angeschlossenen Kabel als Verbindungen zur Außenstation bzw. zur optionalen zusätzlichen Innenstation.
M- M+ – + M- M+ 5-15-25-3
5-1 5-2 5-3
[5]. Befestigen Sie die Innenstation an der Wandhalterung, indem Sie sie behutsam nach unten gleiten und die Befestigungslaschen der Wandhalterung in den Aussparungen der Innenstation einklinken lassen.

8 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
5 – INSTALLATION DER AUSSENSTATION
Vermeiden Sie die Montage der Außenstation gegenüber einer Lichtquelle, da die Aufnahmen der Besucher sonst nicht verwertbar sind.
Wir empfehlen Ihnen, die Außenstation in einer Höhe von etwa 1,60 m über dem Boden zu installieren.
5.1 Verdrahtung der Außenstation [1]. Nehmen Sie die Regenschutzabdeckung der Außenstation ab, indem Sie die beiden Schrauben am unteren Rand mithilfe des mitgelieferten Torx-Schlüssels abziehen.
[2]. Markieren Sie die Befestigungspunkte mithilfe der Regenschutzabdeckung.
Bohren Sie die Löcher in die Wand/Säule und setzen Sie geeignete Dübel ein.
Führen Sie alle Kabel in die Regenschutzabdeckung ein.
[3]. Montieren Sie die Regenschutzabdeckung an der Wand/Säule.
Anmerkung: Nehmen Sie den an die Rückseite der Regenschutzabdeckung geklebten Schaumsto� nicht ab. Er gewährleistet die Wasserdichtheit des Produkts. Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, eine Silikondichtung zwischen der Regenschutzabdeckung und der Wand/Säule anzubringen (außer an der Unterseite der Regenschutzabdeckung).
[4]. Verbinden Sie die Leiter der Innenstation mit den beiden Kabelklemmen hinten links in der Außenstation: -M+ der Innenstation an M+ der Außenstation -M- von der Innenstation an M- der Außenstation.
Schließen Sie die Leiter des elektrischen Türö�ners an die Kabelklemmen L+ und L- der Außenstation an. Schließen Sie das Kabel des Antriebs an den potentialfreien Ausgang (COM und NO) der Außenstation an.
Anmerkung: Drücken Sie zur Befestigung der Leiter an den Kabelklemmen mit einem Schlitzschraubenzieher auf das orange Rechteck an den Klemmen, führen Sie dann den Draht ein und lassen Sie anschließend los.
Call Station M- L- L+M+ [5]. Setzen Sie die Außenstation in die Regenschutzabdeckung ein.
[6]. Befestigen Sie die Außenstation mithilfe der beigefügten Schrauben mit dem Torx-Schlüssel an der Regenschutzabdeckung.

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 9
V500DE
5.1.1 Anschluss eines Somfy-Torönungssystems Anmerkung: Wenn der Antrieb über Solarzellen mit Strom versorgt wird, sind die drahtgebundenen Bediengeräte deaktiviert.
Verwenden Sie in diesem Falle den Funksender der Innenstation, um das Einfahrtstor zu steuern (siehe „6.2 DIE SOMFY-RTS- FUNKFERNSTEUERUNG“). [1]. Trennen Sie den Antrieb von der Netzstromversorgung.
[2]. Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens oder des Antriebs zur Steuerelektronik ab.
[3]. Schließen Sie den potentialfreien Ausgang (COM und NO) der Außenstation an die Elektronik des Antriebs an (siehe Anleitung des Antriebs).
Wenn der Anschluss der Außenstation in der Anleitung des Antriebs nicht erläutert wird, befolgen Sie bitte die Anleitung für den Anschluss eines Schlüsselschalters. Anmerkung: Um die Außenstation an ein anderes Modell eines Torantriebs anzuschließen, beachten Sie bitte die Installationsanleitung des jeweiligen Antriebs.
5.1.2 Anschluss an einen elektrischen Türöner Anmerkung: Somfy emp�ehlt die Verwendung eines Türö�ners mit Arretierung.
Verbinden Sie den Ausgang der Außenstation mit dem elektrischem Türö�ner, wie in nebenstehender Abbildung gezeigt.
Achten Sie auf die Polarität (+/-), wenn dies in der Bedienungsanleitung des Türö�ners entsprechend vermerkt ist.
Call Station 800 mA max M- L- L+M+ 5.2 Anbringen des Namensschildes [1]. Drücken und drehen Sie den Namensschildhalter mithilfe der Führungszapfen um 45° nach links.
[2]. Nehmen Sie den Namensschildhalter ab und legen Sie Ihr Namensschild zwischen den Namensschildhalter und die Elastomerdichtung vor der Halteplatte ein.
Anmerkung: Das Namensschild verfügt über zwei Aussparungen für die Führungszapfen hinter dem Namensschildhalter.
Xxxxxxxx [3]. Schreiben Sie Ihren Namen mit einem Permanentmarker auf das weiße Namensschild (richten Sie dabei den Text an den Aussparungen des Etiketts aus) und legen Sie es anschließend wieder in seine Halterung ein, indem Sie auf den Namensschildhalter drücken und diesen um 45 Grad bis zum Einrasten nach rechts drehen.

10 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
5.3 Einschalten der Anlage Verbinden Sie den Antrieb nach Abschluss aller Installationsarbeiten wieder mit dem Stromnetz. Schließen Sie anschließend das Netzteil der Innenstation an eine Netzsteckdose an.
Wichtig: Die Steckdose für das Netzteil sollte in unmittelbarer Nähe der Innenstation und leicht zugänglich sein. Nach dem Anschluss an das Netz beginnt die blaue Kontrollleuchte unterhalb des Bildschirms für einige Sekunden zu blinken, bevor ein Kon�gurationsassistenzprogramm auf dem Bildschirm angezeigt wird, das Sie Schritt für Schritt durch die Kon�guration führt.
Befolgen Sie die Anweisungen zur Einstellung Ihrer Anlage.
6 – BENUTZERSCHNITTSTELLE
Die Video-Türsprechanlage V500 umfasst zwei Funktionsbereiche: Den Bereich der Video-Türsprechanlage und den Bereich der Funkfernsteuerung von Gebäudeausrüstung. Zum ersten Bereich gehören Funktionen wie etwa die Kommunikation zwischen Außenstation und Innenstation, die interne Kommunikation zwischen zwei Innenstationen (Option), die Verwaltung von Bildaufnahmen, das Ö�nen des elektrischen Türö�ners und des Tors und die Einstellungen (z. B.: Kontrast, Helligkeit, Klingelton usw.).
Der zweite Funktionsbereich umfasst die Funkfernsteuerung von Gebäudeausrüstung (z. B.: Rollläden, Lichter, Garagentore usw.) über das Somfy-RTS-Protokoll.
6.1 DIE VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
6.1.1 Startseite Der Bildschirm wird automatisch eingeschaltet, wenn eine Bewegung im Umfeld von 20 – 30 cm gemeldet wird oder wenn Sie den Bildschirm an einer beliebigen Stelle berühren.

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 11
V500DE
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Außentemperatur Der Temperaturfühler be�ndet sich in der Außenstation.
Innentemperatur Der Temperaturfühler be�ndet sich in der Innenstation.
Live Aufruf der Aufnahmen der Außenstation auf dem Bildschirm der Innenstation (Überwachungsmodus für 120 Sekunden aktiviert).
Interne KommunikationAufruf der zweiten Innenstation (Kommunikationsmodus für 120 Sekunden aktiviert).
Fotos-Menü Zugri� auf Fotoaufnahmen, die manuell oder während einer Abwesenheit automatisch erzeugt wurden. Die angezeigte Zahl bezeichnet die Anzahl der noch nicht abgerufenen Fotos.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Tor Ö�nen des Tors.
Elektrischer Türö�nerAktivierung des elektrischen Türö�ners.
Persönliche EinstellungenZugri� auf die Einstellungen der Video-Türsprechanlage.
Steuerung der GebäudeausrüstungZugri� auf den Steuerungsbildschirm für Somfy-RTS-Geräte.
6.1.2 Entgegennahme einer Besucheranfrage Während der Kommunikation mit dem Besucher wird der unten abgebildete Bildschirm angezeigt.
Um die Anfrage entgegenzunehmen, drücken Sie auf das Piktogramm "abgehobener Telefonhörer". Das Mikrofon der Innenstation und der Lautsprecher der Außenstation werden erst nach der Annahme der Anfrage aktiviert.
Während des Gesprächs ist es möglich: -Das Tor zu ö�nen; -Den elektrischen Türö�ner zu aktivieren; -Ein Foto des Besuchers aufzunehmen; -Die Somfy-RTS-Ausrüstung (Außenbeleuchtung, Garagentore usw.) zu steuern.
Drücken Sie am Ende der Kommunikation auf das Piktogramm "aufgelegtes Telefon".

12 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Abgehobener TelefonhörerAnnahme der Besucher-/ Kommunikationsanfrage, Aktivierung von Mikrofonen und Lautsprechern.
Aufgelegtes TelefonAbbruch der aktuellen Kommunikation Tor Ö�nen des Tors.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Elektrischer Türö�nerAktivierung des elektrischen Türö�ners.
Fotoapparat Manuelle Aufnahme eines Fotos.
Steuerung der GebäudeausrüstungZugri� auf den Steuerungsbildschirm für Somfy-RTS-Geräte.
6.1.3 Kommunikation mit einer zweiten Innenstation (interne Kommunikation) Wenn Sie über eine zweite Innenstation (nicht im Lieferumfang des Satzes enthalten) verfügen, können Sie eine (reine Audiokommunikation) zwischen den beiden Innenstationen einrichten.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Abgehobener TelefonhörerAnnahme der Besucher-/ Kommunikationsanfrage, Aktivierung von Mikrofonen und Lautsprechern.
Aufgelegtes TelefonAbbruch der aktuellen Kommunikation, Verweigerung des Zutritts des Besuchers Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Lautsprecher ‘’-‘’Lautstärke der Innenstation verringern.
Lautsprecher ‘’+’’Lautstärke der Innenstation erhöhen.
6.1.4 Verwaltung der Besucheraufnahmen Die Innenstation wird mit einer SD-Karte mit einer Speicherkapazität von 8 GB ausgeliefert. Sie können damit bis zu 400 Fotos (mit jeweils 200 KB) speichern. Bei jeder verpassten Besucheranfrage wird ein Foto des Besuchers automatisch aufgezeichnet.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Neues Foto Zeigt an, dass ein Foto noch nicht abgerufen wurde.
Papierkorb Aufruf des selektiven Löschmodus.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Löschen Löschung des mit einem Kreuz markierten Fotos.
Cover �ow Anzeige mehrerer Fotos in einer Reihe (3 Fotos gleichzeitig).
Mosaik Anzeige mehrerer Fotos in Mosaikform (12 Fotos gleichzeitig).

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 13
V500DE
6.1.5 Allgemeine Einstellungen Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Weltkugel Auswahl der Sprache.
Kalender und UhrEinstellung von Datum und Uhrzeit.
Klingelton Auswahl des Klingeltons.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Foto Auswahl des Bildschirmhintergrunds.
Allgemeine EinstellungenAufruf der Einstellungen für die VideoTürsprechanlage.
Steuerung der GebäudeausrüstungAufruf der Einstellungen für funkgesteuerte Somfy-RTS-Geräte.
Import eines MP3-Klingeltons von der Micro-SD-Karte Sie können einen MP3-Klingelton Ihrer Wahl anstelle der 5 Standardklingeltöne der Video-Türsprechanlage verwenden. Rufen Sie hierzu das Menü "Klingelton" unter den ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN auf. Drücken Sie dann auf das nebenstehend abgebildete Piktogramm. Anmerkung : Die Möglichkeit der Erstellung von MP3-Klingeltönen richtet sich an erfahrene Anwender.
Um die Kompatibilität des Klingeltons mit Ihrer Video-Türsprechanlage zu gewährleisten, müssen folgende Punkte erfüllt sein: -Maximale Größe der Datei = 100 kB
-Maximale Länge der Datei = 45 s (sofern die maximale Größe der Datei nicht überschritten wird) -Format = mp3
Zur Erstellung des Klingeltons können Sie das kostenlose Open-Source-Programm Audacity verwenden: http://www.audacityteam.org Je nach Typ der ursprünglichen Audiodatei müssen Sie gegebenenfalls die Plug-ins "Lame-MP3 Encoder" und "FFmpeg-Import/ Export" installieren. Befolgen Sie hierzu die Anweisungen von Audacity. (Bearbeiten

14 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
Einstellungen der Video-Türsprechanlage Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Farbe Anpassung der Farben der von der Außenstation aufgezeichneten Fotos und Videos.
Helligkeit Anpassung der Helligkeit der von der Außenstation aufgezeichneten Fotos und Videos.
Kontrast Anpassung der Kontraste der von der Außenstation aufgezeichneten Fotos und Videos.
Lautstärke Anpassung der Lautstärke der Innenstation.
So�wareversionAnzeige der aktuellen Versionsnummer der So�ware, gegebenenfalls Aktualisierung der So�ware.
Symbol Bezeichnung des SymbolsFunktion Rücksetzen auf WerkseinstellungenRücksetzung aller Einstellungen der VideoTürsprechanlage auf die werkseitigen Voreinstellungen.
Kalibrierung der InnentemperaturAnpassung der vom Sensor der Innenstation erfassten Temperaturwerte.
Kalibrierung der AußentemperaturAnpassung der vom Sensor der Außenstation erfassten Temperaturwerte.
Innenstation: Master/SlaveBestimmung der Innenstation, an der die Einstellungen vorgenommen werden, als Masteroder Slave-Gerät. Anmerkung: Bei einer Anlage mit nur einer Innenstation muss diese als Master-Gerät eingestellt bleiben.
Einstellung der Lautstärke der Außenstation Um die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation zu regeln, drehen Sie mit einem Schraubenzieher den Lautstärkeregler auf der Rückseite der Außenstation: -Im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen; -Gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
6.2 DIE SOMFY-RTS-FUNKFERNSTEUERUNG
Die Innenstation ist mit einem Somfy RTS-Funksender ausgestattet. Dieser ist nur mit Somfy-RTS-Produkten kompatibel. Er dient zur einzelnen oder kombinierten Steuerung folgender Somfy-Produkte: -Garagentorantriebe; -Beleuchtungs-Funkempfänger; -Rollladenantriebe; -Torantriebe; -Usw.
Diese Funktion wird durch Funkkanäle realisiert, die durch Leuchtsäulen angezeigt werden (siehe „6.2.1 Startseite“). Jeder Kanal entspricht einem einzelnen Funksender und kann ein oder mehrere Geräte steuern. Die Anzahl der Geräte, die über einen Kanal gesteuert werden können, ist unbegrenzt. Zur Steuerung eines Kanals brauchen Sie nur auf die betre�ende Leuchtsäule zu drücken.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die drahtlos zu steuernde Ausrüstung innerhalb der Funkreichweite der Innenstation sein muss.
Call Station M- L- L+M+

Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. 15
V500DE
6.2.1 Startseite Roller ShutterGarage DoorChannel 4
MY HOME RTS STEERING
Swinging ShutterAwning 1
2
3
1
2
3
4
Position Bezeichnung Funktion 1Oberer Befehl Somfy-RTS-Geräte ö�nen oder einschalten.
2Mittlerer BefehlUnterbrechung der Wegstrecke der Somfy-RTS-Geräte.
Fahren von Somfy-RTS-Geräten in die Lieblingsposition.Position Bezeichnung Funktion 3Unterer BefehlSomfy-RTS-Geräte schließen oder ausschalten.
4Grauer Kanal Der Kanal enthält aktuell keine Somfy-RTS-Geräte.
6.2.2 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts Drücken Sie zur Hinzufügung eines Somfy-RTS-Geräts zuerst auf das Symbol auf der Startseite, und anschließend auf: in der Mitte des Bildschirms, wenn es sich um das erste hinzuzufügende Gerät handelt; oben rechts auf dem Bildschirm und anschließend auf auf der linken Seite für alle folgenden Geräte.
In beiden Fällen wird ein Assistenzprogramm aufgerufen, das Sie Schritt für Schritt durch die Installation führt. Konsultieren Sie in Zweifelsfällen die Anleitung des jeweiligen Somfy-RTS-Geräts.
Beispiel: Hinzufügen eines Somfy-RTS-Rollladens [1]. Wählen Sie den Produkttyp aus (hier z. B. Rollladen).
[2]. Wählen Sie den zu verwendenden Kanal aus (z. B.: Kanal 1). Am ausgewählten Kanal wird ein Rollladensymbol angezeigt.
Drücken Sie auf "Weiter".
[3]. Geben Sie Ihrem Kanal einen Namen (z. B.: Wohnzi): Maximal 7 Zeichen.
Anmerkung: Die Tastatur ist standardmäßig auf Großbuchstaben eingestellt. Zur Eingabe von Kleinbuchstaben drücken Sie auf die Taste . Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit "OK".
[4]. Befolgen Sie dann die Anweisungen des Assistenten in drei Schritten: (1). Identi�zieren Sie das Originalbediengerät des Rollladens, d. h. den Funksender oder das Bediengerät, das nur diesen Rollladen ansteuern kann. Ö�nen Sie den Rollladen mit dem Original-Bediengerät halb. Anmerkung: -Wenn das ursprüngliche Bediengerät verloren gegangen oder beschädigt ist und nur mit ihm der Rollladen angesteuert werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy Berater.
-Wenn der Rollladen mit einem anderen Bediengerät angesteuert werden kann, verwenden Sie dieses für die folgenden Schritte.
(2). Halten Sie die PROG-Taste Ihres ursprünglichen Bediengeräts mindestens drei Sekunden lang gedrückt: Das Produkt reagiert (zum Beispiel durch eine kurze Auf- und Abbewegung bei Rollläden und Markisen). Die Programmierfunktion ist nun für 2 Minuten aktiviert. Anmerkung: Wenn Sie auf Ihrem Bediengerät keine PROG-Taste haben sollten, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung des Geräts.
(3). Drücken Sie an der Innenstation die Taste "Verknüpfen".Einzelner RTS-Funksender

16 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
V500DE
[5]. Vergewissern Sie sich, dass die Verknüpfung erfolgreich war, indem Sie die Taste "Test" drücken.
[6]. Wenn der Rollladen reagiert, drücken Sie auf "Weiter". Drücken Sie anderenfalls auf die Taste "Neu Starten" oder "Abbrechen".
Sonderfall: Ergänzung zu einem bereits belegten Kanal Sie können mehrere Somfy-RTS-Geräte auf einem gemeinsamen Funkkanal zu einer Gruppe zusammenfassen. Alle Geräte auf dem gleichen Kanal werden gemeinsam bedient. Wenn Sie ein weiteres Gerät zu einem bereits belegten Kanal hinzufügen möchten, befolgen Sie die oben aufgeführten Anweisungen (6.2.2. Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts). Wählen Sie in dem Schritt zur Auswahl des Funkkanals den bereits belegten Kanal aus. Anmerkung: Aus Gründen der Ergonomie wird empfohlen, nur gleichartige Geräte auf einem gemeinsamen Funkkanal zu bündeln.
Wenn Sie allerdings ein Gerät eines anderen Typs hinzufügen (z. B. einen Rollladen auf einem Kanal, der bereits von einer Lampe belegt ist), wird das Piktogramm des letzten hinzugefügten Produkts (Rollladen) angezeigt. Es besteht auch die Möglichkeit, den Namen des Kanals zu ändern (z. B. "Licht" zu "Wohnzi").
6.2.3 Löschen eines Somfy-RTS-Geräts Drücken Sie zum Löschen eines Somfy-RTS-Geräts zuerst auf das Symbol auf der Startseite, anschließend auf oben rechts auf dem Bildschirm und schließlich auf in der Mitte des Bildschirms.
Dadurch wird ein Assistenzprogramm aufgerufen, das Sie Schritt für Schritt durch den Löschprozess führt. Konsultieren Sie in Zweifelsfällen die Anleitung des jeweiligen Somfy-RTS-Geräts. Anmerkung: Die Schritte entsprechen denen des Hinzufügungsprozesses (siehe „6.2.2 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts“).
7 – WARTUNG
7.1 Reinigung Die Reinigung der Video-Türsprechanlage ist mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Lösungsmittel durchzuführen. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.
8 – TECHNISCHE DATEN
Innenstation SpannungsversorgungTypNetzteil 100-240 V/50-60 Hz Verpolungsschutz Ja Bildschirm7’’-Touchscreen – Au�ösung: 800 x 480 Pixel Maximale Gesprächsdauer 2 Minuten Temperaturbereich (Betrieb) -10 °C bis +55 °C
Max. Entfernung zwischen Innen- und Außenstation 150 Meter Funksender Frequenz Reichweite 433,42 MHz < 10 mW
200 Meter (im freien Feld) Außenstation KameraKamerawinkel: H: 102° / V: 68° NachtsichtInfrarot-Leuchtdioden Temperaturbereich (Betrieb) -20 °C bis +55 °C AusgängeÖ�ner: 12 V, 800 mA – potenzialfreier Kontakt: 1 Sekunde Dauer der Aktivierung des elektrischen Türö�ners 2 Sekunden

Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde F – 74300 CLUSES
www.somfy.com Somfy SAS – capital 20 000 000 euros – RCS Annecy 303.970.230 – 04/2017